1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ఆన్‌లైన్ సినిమాలు మరియు సిరీస్‌లను ఉచితంగా చూడండి
www.osdb.link/lm

2
00:01:30,675 --> 00:01:33,550
మిస్, మేము త్వరలో ల్యాండ్ అవుతాము.

3
00:01:33,551 --> 00:01:35,596
మీకు గ్లాసు కావాలా
అదే వైన్?

4
00:01:36,971 --> 00:01:38,850
లేదు, ఫర్వాలేదు.

5
00:01:39,433 --> 00:01:41,265
మార్గం ద్వారా,

6
00:01:41,266 --> 00:01:42,810
నేను కొరియన్ వాడిని.

7
00:01:42,811 --> 00:01:45,187
అదెలా? నా క్షమాపణలు.

8
00:01:45,188 --> 00:01:46,606
సౌకర్యవంతమైన విమానాన్ని పొందండి.

9
00:02:02,080 --> 00:02:07,586
<i>ఛైర్మెన్ యొక్క ప్రధాన
వ్యాపారం రియల్ ఎస్టేట్.</i>

10
00:02:08,086 --> 00:02:13,382
అతనికి కొరియాలో టన్ను భూమి ఉంది
మరియు ఇక్కడ కూడా పెట్టుబడులు ఉన్నాయి.

11
00:02:13,383 --> 00:02:17,387
మీకు తెలుసా, అతను అలాంటి వారిలో ఒకడు
డబ్బులో పుట్టిన వ్యక్తులు.

12
00:02:17,388 --> 00:02:20,056
మురికి సంపన్నులు.

13
00:02:23,351 --> 00:02:25,061
<i>నేను వారిని ఎలా విశ్వసించాలి?</i>

14
00:02:25,561 --> 00:02:27,606
మీరు కలిగి ఉండాలి
నా అభిప్రాయాన్ని కూడా పరిగణనలోకి తీసుకున్నాను.

15
00:02:28,983 --> 00:02:31,484
ఇవి పూర్తిగా
వివిధ పరిస్థితులు.

16
00:02:31,485 --> 00:02:32,403
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

17
00:02:32,404 --> 00:02:33,863
మీకు ఏది కావాలంటే అది చేయండి.

18
00:02:46,833 --> 00:02:50,459
మేము అతనిని శాంతింపజేసాము
మత్తుమందులతో,

19
00:02:50,460 --> 00:02:53,882
కానీ అతను ఆగలేదు
పుట్టినప్పటి నుంచి ఏడుస్తోంది.

20
00:02:53,883 --> 00:02:57,844
ఇక్కడ అందరు టాప్ డాక్టర్లు
అతన్ని పరీక్షించారు,

21
00:02:57,845 --> 00:03:01,180
కానీ అతను వైద్యపరంగా మంచివాడు.

22
00:03:01,181 --> 00:03:03,641
కాబట్టి మేము విన్నాము.

23
00:03:10,106 --> 00:03:13,482
నా క్షమాపణలు, కానీ మనం చేయగలం
మాకు గది ఉందా?

24
00:03:13,483 --> 00:03:14,705
క్షమించాలా?

25
00:03:54,735 --> 00:03:57,235
తో పాటు ఇతరులు కూడా ఉండాలి
మీ కుటుంబంలో అదే పరిస్థితి.

26
00:03:57,236 --> 00:03:58,571
అతని తండ్రి...

27
00:03:59,906 --> 00:04:00,906
మరియు అతని తాత.

28
00:04:09,125 --> 00:04:11,374
ఆమె గురించి మాట్లాడుతోంది
జి-యోంగ్ మరియు అతని తండ్రి?

29
00:04:11,375 --> 00:04:13,210
<i>ఆ వ్యక్తీకరణలు...</i>

30
00:04:13,211 --> 00:04:14,130
అవును.

31
00:04:14,131 --> 00:04:15,840
<i>అనుమానం నుండి మారుతోంది</i>

32
00:04:16,756 --> 00:04:18,091
<i>షాక్ చేయడానికి.</i>

33
00:04:22,053 --> 00:04:26,350
<i>వారు కాంతిలో నివసిస్తున్నారు మరియు
ప్రకాశవంతమైన ఖాళీల వైపు చూడండి.</i>

34
00:04:29,353 --> 00:04:32,940
<i>ప్రకాశవంతమైన లైట్లు అవసరం
మనం చూడడానికి ప్రపంచంలో.</i>

35
00:04:34,066 --> 00:04:38,443
<i>మరియు ప్రజలు మాత్రమే విశ్వసిస్తారు
వారు చూడగలిగే మరియు తాకగల విషయాలు.</i>

36
00:04:42,115 --> 00:04:43,741
<i>ప్రకాశవంతమైన లైట్లతో కూడిన ప్రపంచం.</i>

37
00:04:46,203 --> 00:04:48,288
<i>మరియు దాని వెనుక వైపు.</i>

38
00:04:55,086 --> 00:04:59,050
<i>జీవుల గురించి ప్రజలకు తెలుసు
చీకట్లో ఎక్కువ కాలం జీవించడం</i>

39
00:05:00,133 --> 00:05:01,760
<i>మరియు కాల్ చేసారు
వాటిని అనేక పేర్లతో.</i>

40
00:05:02,761 --> 00:05:06,390
<i>దెయ్యాలు, దెయ్యాలు,
గోబ్లిన్, పిశాచాలు...</i>

41
00:05:07,015 --> 00:05:10,936
<i>ఈ జీవులు నిరంతరం
అసూయ మరియు కాంతి కోసం వాంఛ,</i>

42
00:05:11,811 --> 00:05:12,896
<i>మరియు అప్పుడప్పుడు</i>

43
00:05:13,771 --> 00:05:15,605
<i>రేఖను దాటుతుంది.</i>

44
00:05:18,943 --> 00:05:21,611
<i>అప్పుడే ప్రజలు నన్ను అడుగుతారు.</i>

45
00:05:25,826 --> 00:05:26,826
<i>యిన్ మరియు యాంగ్.</i>

46
00:05:27,578 --> 00:05:29,163
<i>సైన్స్ మరియు మూఢనమ్మకాలు.</i>

47
00:05:30,288 --> 00:05:31,956
<i>నేను వారి మధ్య ఉన్నాను.</i>

48
00:05:33,291 --> 00:05:36,127
<i>నేను షమన్ లీ హ్వా-రిమ్.</i>

49
00:05:36,128 --> 00:05:38,005
నువ్వు వస్తావని నా భార్య చెప్పింది.

50
00:05:38,628 --> 00:05:39,798
నేను పార్క్ జి-యోంగ్‌ని.

51
00:05:50,766 --> 00:05:54,438
నా సోదరుడు కట్టుబడి ఉన్నాడు
మానసిక వార్డులో ఆత్మహత్య.

52
00:05:55,478 --> 00:05:56,646
అప్పుడు అది నాతో ప్రారంభమైంది,

53
00:05:57,566 --> 00:05:58,566
మరియు ఇప్పుడు...

54
00:06:00,276 --> 00:06:02,361
నా నవజాత కుమారుడు.

55
00:06:03,613 --> 00:06:07,366
నేను కళ్ళు మూసుకున్నప్పుడు,
నాకు అరుపులు వినిపిస్తున్నాయి.

56
00:06:08,243 --> 00:06:09,995
మరియు ఉక్కిరిబిక్కిరైన అనుభూతి.

57
00:06:10,955 --> 00:06:14,125
మొదటి బిడ్డలు మరియు కలుషిత రక్తం ...

58
00:06:15,458 --> 00:06:17,877
సాధారణంగా, జన్యుశాస్త్రం
మొదట నిందిస్తారు,

59
00:06:17,878 --> 00:06:20,918
అప్పుడు వారి ఇల్లు నిర్మించబడిన భూమి,
చివరకు, వారు కొత్త ప్రదేశానికి తరలిస్తారు.

60
00:06:21,421 --> 00:06:22,421
నీడ...

61
00:06:23,258 --> 00:06:26,260
నేను ఇక్కడ నీడను చూశాను
నేను వచ్చిన వెంటనే.

62
00:06:26,261 --> 00:06:28,471
ఇది క్రిందికి నొక్కుతోంది
దాని వారసులపై.

63
00:06:29,805 --> 00:06:33,393
ఇది బహుశా నీడ
మీ తాత యొక్క.

64
00:06:34,018 --> 00:06:35,019
నా తాత?

65
00:06:35,020 --> 00:06:39,316
మేము దానిని సూచిస్తాము
గ్రేవ్స్ కాలింగ్.

66
00:06:40,690 --> 00:06:45,155
సరళంగా చెప్పాలంటే, ఇది మీ పూర్వీకులలో ఒకరు
వారి సమాధిలో ప్రకోపము విసురుతున్నారు.

67
00:06:46,365 --> 00:06:47,323
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

68
00:06:47,324 --> 00:06:49,743
అవును, 100%.

69
00:06:52,203 --> 00:06:56,000
అప్పుడు నేను ఏమి చేయాలి?

70
00:06:57,958 --> 00:06:59,834
మీరు ఖర్చు పెట్టాలి
డబ్బు మరియు వ్యక్తులను నియమించుకోండి.

71
00:06:59,835 --> 00:07:03,756
నేను దీన్ని నా స్వంతంగా చేయలేను.
మేము నిపుణులతో పని చేయాలి.

72
00:07:05,216 --> 00:07:06,716
తిట్టు.

73
00:07:08,011 --> 00:07:10,553
ఎందుకు వారు మాత్రమే
నేను ఆలోచించగలిగినవి?

74
00:07:38,458 --> 00:07:41,545
- వెలికితీత!
- వెలికితీత!

75
00:07:45,005 --> 00:07:47,425
ఎంత ధైర్యం నీకు తదేకంగా చూస్తావు
మీ పూర్వీకుల మేల్కొలుపు!

76
00:07:48,260 --> 00:07:49,552
నన్ను క్షమించండి.

77
00:07:49,553 --> 00:07:51,511
రండి, వెళ్దాం.

78
00:07:53,431 --> 00:07:55,225
- ఒకటి, రెండు, మూడు!
- మూడు!

79
00:08:05,986 --> 00:08:07,445
నీటి జాడ లేదు.

80
00:08:08,321 --> 00:08:11,656
నిన్ను నిద్రలేపినందుకు నన్ను క్షమించండి.

81
00:08:12,951 --> 00:08:14,245
ఇది చాలా శుభ్రంగా ఉంది.

82
00:08:14,745 --> 00:08:17,035
నైస్ మరియు సువాసన.

83
00:08:17,036 --> 00:08:20,208
ఈ శవపేటిక నింపబడి ఉంది.

84
00:08:20,750 --> 00:08:22,126
మనిషి, ఓ మనిషి.

85
00:08:22,878 --> 00:08:28,175
వాటిని పెట్టవద్దని చెప్పాను
ఆమె కొరకు లోపల లోహాలు.

86
00:08:30,633 --> 00:08:31,969
<i>ఛైర్మన్ కిమ్.</i>

87
00:08:31,970 --> 00:08:36,805
నేను మీ కోసం ప్లాట్లలో స్థిరపడ్డాను
తల్లి మరియు పూర్వీకులు, నేను కాదా?

88
00:08:36,806 --> 00:08:38,725
అవును, అది సరైనది.

89
00:08:38,726 --> 00:08:43,730
మరియు మీరంతా ఆరోగ్యంగా ఉన్నారు
మరియు వ్యాపారం బాగుంది, అవునా?

90
00:08:43,731 --> 00:08:45,441
అవును, మీకు ధన్యవాదాలు.

91
00:08:46,485 --> 00:08:48,943
నేను ఎలా చూసినా,

92
00:08:49,570 --> 00:08:54,367
ఇది అత్యుత్తమ ప్లాట్లలో ఒకటి
నా 40 ఏళ్ల కెరీర్‌లో చూశాను.

93
00:08:54,368 --> 00:08:57,369
ఇందులో మొత్తం ఐదు ఉన్నాయి
మూలకాలు ఇక్కడే ఉన్నాయి, చూడండి?

94
00:08:57,370 --> 00:08:58,621
ఇది నిజంగా చేస్తుంది, సరేనా?

95
00:08:59,705 --> 00:09:02,580
నేను మీకు నిజంగా మంచి డీల్ ఇచ్చాను.

96
00:09:02,581 --> 00:09:03,708
నిజమే, నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

97
00:09:04,920 --> 00:09:06,670
కాబట్టి మీ చింతను పక్కన పెట్టండి.

98
00:09:07,631 --> 00:09:09,633
సరైన పని చేయండి
మరియు ఆమెను తిరిగి పాతిపెట్టండి.

99
00:09:10,633 --> 00:09:13,510
అది సరైనదే అయి ఉండాలి
మీరు చెబితే కాల్ చేయండి.

100
00:09:13,511 --> 00:09:17,014
కానీ ఆమె ఎందుకు చూపిస్తూనే ఉంది
నా పిల్లల కలలలో ఉందా?

101
00:09:17,015 --> 00:09:19,058
నా భార్య కూడా చెప్పింది
ఆమె ఆమెను చూస్తోంది.

102
00:09:20,643 --> 00:09:21,645
మిస్టర్ కో!

103
00:09:22,478 --> 00:09:23,977
ఇంత సమయం పట్టేది ఏమిటి?

104
00:09:23,978 --> 00:09:25,564
నేను ఆకలితో ఉన్నాను.

105
00:09:25,565 --> 00:09:28,607
నాకు కూడా ఆకలిగా ఉంది, ఆమె కూడా అలాగే ఉంది.

106
00:09:28,608 --> 00:09:31,445
చూడండి, ఎవరో కప్పబడి ఉన్నారు
ఆమె తనిఖీ లేకుండా.

107
00:09:31,446 --> 00:09:32,610
- కౌంట్ బాగా ఉందా?
- అవును.

108
00:09:32,611 --> 00:09:33,611
బాగుంది.

109
00:09:48,380 --> 00:09:50,381
ఎవరైనా కలిగి ఉన్నారు
వృద్ధురాలి పళ్ళు.

110
00:09:53,133 --> 00:09:55,261
పాతదాన్ని ఎవరు తీసుకున్నారు
స్త్రీ దంతాలు?

111
00:10:07,356 --> 00:10:10,818
అమ్మమ్మ పళ్ళు తీసుకున్నావా?

112
00:10:11,528 --> 00:10:12,569
సాంగ్-హ్యున్.

113
00:10:12,570 --> 00:10:15,447
మీ గదిలో ఉన్న విషయం,
అది ఆమె దంతాలా?

114
00:10:15,448 --> 00:10:17,450
మీరు ఎందుకు...

115
00:10:17,951 --> 00:10:20,120
ఆమె వస్తువులన్నీ కాలిపోయాయి,

116
00:10:21,080 --> 00:10:22,580
మరియు ఇప్పుడు ఆమె పోయింది.

117
00:10:23,746 --> 00:10:25,039
నాన్న.

118
00:10:25,040 --> 00:10:27,292
నేను ఏదో కోరుకున్నాను
అది ఆమెది...

119
00:10:27,293 --> 00:10:30,212
పిల్లా, మీ అమ్మమ్మ
ఆమె ఆకలిగా ఉందని చెప్పింది.

120
00:10:30,213 --> 00:10:31,297
దానిని ఆమెకు తిరిగి ఇద్దాం.

121
00:10:31,298 --> 00:10:33,172
అలాంటప్పుడు నా సంగతేంటి?

122
00:10:33,173 --> 00:10:35,551
నేను ఆమెను ఏమి గుర్తుంచుకుంటాను?

123
00:10:36,176 --> 00:10:38,512
ఆమె నుండి ఏమీ మిగలలేదు.

124
00:10:38,513 --> 00:10:39,680
సాంగ్-హ్యూన్, సరియైనదా?

125
00:10:40,390 --> 00:10:46,061
సాంగ్-హ్యూన్, మీ అమ్మమ్మ
ఎప్పుడూ నీ పక్కనే ఉంటుంది.

126
00:10:54,695 --> 00:10:55,695
<i>రక్తరేఖ.</i>

127
00:10:56,990 --> 00:10:59,492
<i>మిగిలిన వ్యక్తులు
మరణంలో కూడా ముడిపడి ఉంది.</i>

128
00:10:59,493 --> 00:11:03,538
<i>ఒకే జన్యువులను పంచుకునే సమూహం
మరియు శారీరక మరియు మానసిక లక్షణాలు.</i>

129
00:11:04,998 --> 00:11:08,833
<i>ఒక వ్యక్తి శరీరం పూర్తి అయినప్పుడు
చక్రం, అది మురికి మరియు భూమిగా మారుతుంది.</i>

130
00:11:09,920 --> 00:11:13,922
<i>మేము ఆ మురికి నుండి త్రాగినప్పుడు
మరియు ఆ భూమిపై నడవండి,</i>

131
00:11:13,923 --> 00:11:18,967
<i>మనం జీవిస్తాము, చనిపోతాము మరియు ఉన్నాము
చక్రీయ స్వభావం</i>లో పునర్జన్మ

132
00:11:18,968 --> 00:11:24,058
<i>మరో మాటలో చెప్పాలంటే, ధూళి మరియు భూమి
ప్రతిదానిని కనెక్ట్ చేసి సైకిల్ చేయండి.</i>

133
00:11:24,935 --> 00:11:28,687
<i>సంశయవాదులందరూ ఫక్ ఆఫ్ చేయవచ్చు.</i>

134
00:11:28,688 --> 00:11:33,026
<i>టాప్ 1%కి, ఫెంగ్ షుయ్
ఒక మతం మరియు శాస్త్రం.</i>

135
00:11:35,611 --> 00:11:36,905
<i>మరియు నేను ఫెంగ్ షుయ్ నిపుణుడిని.</i>

136
00:11:38,031 --> 00:11:41,950
<i>నేను భూమిని కనుగొని ప్లాట్లు చేస్తున్నాను
చనిపోయిన మరియు జీవించి ఉన్నవారి కోసం.</i>

137
00:11:41,951 --> 00:11:44,954
<i>నేను జియోమాన్సర్ కిమ్ సాంగ్-డుక్.</i>

138
00:11:44,955 --> 00:11:47,580
నోబుల్ ఫ్యూనరల్ హోమ్

139
00:11:47,581 --> 00:11:50,584
<i>చాలా దేశీయ కంపెనీలు చూస్తాయి
ప్రస్తుత ఆర్థిక పరిస్థితి</i>

140
00:11:50,585 --> 00:11:52,211
<i>దీర్ఘకాల క్షీణతగా.</i>

141
00:11:52,836 --> 00:11:54,379
<i>కనుగొన్న ఫలితాల ప్రకారం...</i>

142
00:11:54,380 --> 00:11:56,756
దీన్ని ఉడికించనివ్వండి, చేస్తారా?

143
00:11:57,968 --> 00:12:01,179
నేను అంత సేపు వేచి ఉండలేను.
ఒక గ్రిల్ పుష్కలంగా ఉంది.

144
00:12:01,180 --> 00:12:03,430
నిజాయితీగా ఉండండి, మిస్టర్ కిమ్.

145
00:12:03,431 --> 00:12:06,350
అది నిజంగానే కదా
ఈ రోజు సహజమైన ప్లాట్లు?

146
00:12:06,351 --> 00:12:07,518
హే, మీరు చెప్పేది గమనించండి.

147
00:12:08,353 --> 00:12:10,312
వారు నా రెగ్యులర్.

148
00:12:10,313 --> 00:12:15,609
ఎదురుగా ఉన్నట్టు కనిపించింది
ఉత్తరం చాలా ఇబ్బందికరంగా,

149
00:12:15,610 --> 00:12:19,112
మరియు సైట్ యొక్క ప్రకాశం
నిజంగా చాలా బాధగా అనిపించింది.

150
00:12:19,113 --> 00:12:21,575
ఎందుకు మీరు ఒక మారింది లేదు
మీరే జియోమాన్సర్, ఇప్పుడు?

151
00:12:22,075 --> 00:12:25,203
మీకు బాగా తెలుసు అని అనుకుంటే,
మీరు మీ స్వంతంగా వెళ్లాలి.

152
00:12:25,868 --> 00:12:27,537
కాబట్టి నేను చేస్తూనే ఉన్నాను
కొంత ఆలోచన.

153
00:12:27,538 --> 00:12:32,000
సగటున 250,000 మంది
మన దేశంలో ప్రతి సంవత్సరం మరణిస్తారు

154
00:12:32,001 --> 00:12:33,792
మరియు వారిలో 30% మంది ఖననం చేయబడతారు.

155
00:12:33,793 --> 00:12:37,423
ఎంత మంది ఉన్నారో ఊహించండి
మంచి ప్లాట్లలో పాతిపెట్టారు

156
00:12:37,923 --> 00:12:40,882
జోసోన్ కాలం నుండి
ఈ చిన్న దేశంలో.

157
00:12:40,883 --> 00:12:44,681
కాబట్టి ఇంకా ఎలా ఉంటుంది
చుట్టూ చాలా సహజమైన ప్లాట్లు ఉన్నాయా?

158
00:12:45,390 --> 00:12:47,516
- ఇది అర్థం కాదు ...
- ఆ ప్లాట్లు...

159
00:12:48,643 --> 00:12:50,644
100కి 65.

160
00:12:50,645 --> 00:12:52,604
నిజమే, అది 100 కాదు.

161
00:12:52,605 --> 00:12:55,189
అవి ఎండిపోతున్నాయి.
ఇంకేమీ లేవు.

162
00:12:55,190 --> 00:13:00,487
మీలాంటి అంత్యక్రియల నిర్వాహకులు
కార్పొరేషన్ల ద్వారా నియమిస్తారు,

163
00:13:00,488 --> 00:13:04,992
మరియు ప్లాట్లు అమ్మే నాలాంటి పురుషులు
నిర్మాణ స్థలాల చుట్టూ దూర్చు.

164
00:13:04,993 --> 00:13:08,662
అంతా అయిపోయింది. మేము ఉన్నాము
చివరిగా నిలబడినవి.

165
00:13:08,663 --> 00:13:09,997
పానీయం తీసుకోండి.

166
00:13:09,998 --> 00:13:12,041
ఆగండి, వారు ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉన్నారు.

167
00:13:12,541 --> 00:13:14,167
నువ్వు ఇంత తొందరగా వచ్చావు.

168
00:13:14,168 --> 00:13:15,502
ఇది కొంత సమయం.

169
00:13:15,503 --> 00:13:17,670
- శుభ సాయంత్రం.
- హే, అక్కడ.

170
00:13:17,671 --> 00:13:21,509
మంచితనం, నేను పైన్ వాసన చూడగలిగాను
సియోల్‌లో పుట్టగొడుగులు.

171
00:13:21,510 --> 00:13:23,510
- నేనే తీసుకురావాలి.
- అతను వాటిని అన్ని తిన్నాడు.

172
00:13:23,511 --> 00:13:24,888
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

173
00:13:25,555 --> 00:13:27,139
- మీరు బాగున్నారా?
- లోపలికి రండి.

174
00:13:27,140 --> 00:13:28,557
తరచుగా కాల్ చేయనందుకు క్షమించండి.

175
00:13:28,558 --> 00:13:30,184
ఇది సహాయం చేయలేము
మీరు బిజీగా ఉంటే.

176
00:13:30,185 --> 00:13:32,895
మార్గం ద్వారా, బాంగ్-గిల్. మీ
లుక్స్ మెరుగయ్యాయి.

177
00:13:32,896 --> 00:13:33,896
మీరు నిజంగా అలా అనుకుంటున్నారా?

178
00:13:33,897 --> 00:13:35,480
దాని గురించి కూడా ప్రస్తావించవద్దు.

179
00:13:35,481 --> 00:13:38,401
ఆడవాళ్ళందరికీ అతనే కావాలి
చుట్టూ. ఇది అతని అహాన్ని పెంచుతోంది.

180
00:13:38,983 --> 00:13:41,529
ఎంత కాలం ఉంది
ఉంది? మూడేళ్లు?

181
00:13:41,530 --> 00:13:44,030
అవును, సమయం నిజంగా ఎగురుతుంది.

182
00:13:44,031 --> 00:13:46,990
ఇటీవల వ్యాపారం ఎలా ఉంది?

183
00:13:46,991 --> 00:13:50,162
కాబట్టి, మీకు తెలుసా.
ఇది ఆఫ్-సీజన్.

184
00:13:50,163 --> 00:13:52,747
అందుకే తెచ్చాను...

185
00:13:52,748 --> 00:13:54,793
ఒక్క నిమిషం ఆగు, నేను...

186
00:13:55,460 --> 00:13:57,835
మిస్టర్ కో, మీరు వాసన చూస్తారా?

187
00:13:57,836 --> 00:14:00,422
ఏ వాసన? బహుశా ఇది?

188
00:14:00,423 --> 00:14:02,880
అది నిజం, నేను పిండి వాసన చూస్తాను.

189
00:14:02,881 --> 00:14:04,343
జీజ్.

190
00:14:05,010 --> 00:14:06,680
నేను దానిని దాచడానికి నా వంతు ప్రయత్నం చేసాను.

191
00:14:08,431 --> 00:14:09,431
మీరు నన్ను పొందారు.

192
00:14:11,768 --> 00:14:14,017
- ఇది ఇప్పటికే స్పిల్. ఇది ఏమిటి?
- మేము మిమ్మల్ని సరిగ్గా అర్థం చేసుకున్నాము.

193
00:14:14,018 --> 00:14:15,646
మీరు పెద్దమనుషులు క్లూ
అంత త్వరగా.

194
00:14:22,195 --> 00:14:27,324
<i>మేము USలో ఒక వింత కుటుంబాన్ని సందర్శించాము
ఒక వైద్యుడు స్నేహితుని అభ్యర్థనపై.</i>

195
00:14:27,325 --> 00:14:29,242
<i>మిస్టర్ పార్క్ జి-యోంగ్ కుటుంబం.</i>

196
00:14:29,243 --> 00:14:31,829
<i>పితృస్వామ్యుడు
ఒక కొరియన్ జాతీయుడు,</i>

197
00:14:31,830 --> 00:14:34,288
కానీ అందరితో సహా
మిస్టర్ పార్క్ అమెరికన్ పౌరులు.

198
00:14:34,875 --> 00:14:37,626
- వారు స్పష్టంగా...
- మురికి సంపన్నుడు.

199
00:14:38,211 --> 00:14:39,336
అది మంచి ప్రారంభం.

200
00:14:40,713 --> 00:14:44,133
మొదటి సంతానం అందరూ
నవజాత శిశువుతో సహా వెంటాడింది.

201
00:14:45,843 --> 00:14:47,261
వారు చాలాసేపు పట్టుకున్నారు.

202
00:14:48,388 --> 00:14:49,805
ఇది స్వాధీనం కాదా?

203
00:14:49,806 --> 00:14:52,100
ఇది ఇంకా ఆ దశలో లేదు,

204
00:14:53,058 --> 00:14:57,105
కానీ అది స్పష్టంగా ఉంది
గ్రేవ్స్ కాలింగ్.

205
00:14:59,775 --> 00:15:03,695
మీరు నిజంగా తవ్వబోతున్నారా
మీ తాత సమాధి పైకి?

206
00:15:05,905 --> 00:15:07,865
దాదాపు 100 సంవత్సరాలైంది.

207
00:15:09,158 --> 00:15:10,535
నాకు మీ ఆమోదం అవసరం లేదు.

208
00:15:11,033 --> 00:15:12,451
నేను నా నిర్ణయం తీసుకున్నాను.

209
00:15:15,373 --> 00:15:17,583
మీరు నిజంగా నమ్ముతారు
అటువంటి విషయాలలో?

210
00:15:18,835 --> 00:15:22,461
మరియు మీరు మీ అత్తను అనుకుంటున్నారు
కొరియా దీనికి అంగీకరిస్తుందా?

211
00:15:26,008 --> 00:15:27,466
నేను కుటుంబానికి అధిపతిని,

212
00:15:28,803 --> 00:15:30,263
కాబట్టి నేను నిర్ణయాలు తీసుకుంటాను.

213
00:15:32,598 --> 00:15:35,935
ఆ వ్యక్తులను నేను నమ్మను.

214
00:15:36,728 --> 00:15:38,938
ఇది చేయి దాటిపోవచ్చు.

215
00:15:39,521 --> 00:15:41,190
శిశువు పొందుతుంది
సమయానికి మంచిది.

216
00:15:43,358 --> 00:15:47,655
కలిసి ప్రార్థన చేద్దాం
మరియు చికిత్సలు కోరుకుంటారు.

217
00:15:59,751 --> 00:16:04,798
మనం ప్రశాంతంగా జీవించాలి
అన్నింటికీ దూరంగా.

218
00:16:25,068 --> 00:16:28,362
<i>ఆమె కడుపు ఉంటే ఎవరు పట్టించుకుంటారు
వివాహ సమయంలో పూర్తి?</i>

219
00:16:28,363 --> 00:16:30,154
<i>ఇది ఉత్తమ బహుమతి
మీరు అడగవచ్చు.</i>

220
00:16:30,155 --> 00:16:34,032
<i>అయితే, మనవడా? మరియు
ఒక అందగత్తె జుట్టుతో, తక్కువ కాదు.</i>

221
00:16:34,033 --> 00:16:36,035
శిశువుకు నీలి కళ్ళు ఉంటాయి!

222
00:16:36,705 --> 00:16:37,995
ఎంత పాత అపానవాయువు.

223
00:16:37,996 --> 00:16:41,039
ఆమె అక్కడే ఉంటుందా
పెళ్లి తర్వాత జర్మనీ?

224
00:16:41,040 --> 00:16:43,795
అయితే కాదు. ఆమె కలిగి ఉంది
కొరియాకు తిరిగి రావడానికి.

225
00:16:44,461 --> 00:16:50,509
ఏమైనా, నేను ఆందోళన చెందాను
ఆమె పెళ్లి ఖర్చు.

226
00:16:50,510 --> 00:16:52,134
మేము ఒక పెద్ద పట్టుకున్నాము
సమయానికి ఆట.

227
00:16:52,135 --> 00:16:53,262
నిజానికి.

228
00:16:53,263 --> 00:16:59,517
మా ప్రభువు మాకు పెన్షన్ పంపిస్తాడు
సరైన సమయం ఉన్నప్పుడు.

229
00:16:59,518 --> 00:17:00,518
ఆమెన్.

230
00:17:02,355 --> 00:17:07,360
ఈ వ్యక్తి ఎంత ధనవంతుడు అని మీరు అనుకుంటున్నారు
మకాం మార్చడానికి మాకు 500 మిలియన్లు చెల్లించాలా?

231
00:17:08,026 --> 00:17:09,737
అతను బహుశా ఎక్కువ చెల్లించాడు.

232
00:17:09,738 --> 00:17:11,112
ఏమిటి? మరి?

233
00:17:11,113 --> 00:17:14,742
హ్వా-రిమ్ ఎలా ఉంటుందో మీకు తెలుసు.

234
00:17:14,743 --> 00:17:16,410
ఆమె కట్ తీసుకోలేదని మీరు అనుకుంటున్నారా?

235
00:17:16,411 --> 00:17:21,330
నిజమే, ఆమె అలా చేయదు
మమ్మల్ని దోపిడీ చేయడానికి వెనుకాడతారు.

236
00:17:26,295 --> 00:17:30,674
నేను మీ తాతగారిని పొందగలనా
మొదట పేరు మరియు ఊరు?

237
00:17:30,675 --> 00:17:36,555
నేను సాధారణంగా కుటుంబం యొక్క ప్రతిష్టను తనిఖీ చేస్తాను
మరియు ఉద్యోగానికి ముందు వృత్తులు,

238
00:17:36,556 --> 00:17:38,974
కానీ నువ్వు హడావిడిలో ఉన్నావు కాబట్టి...

239
00:17:38,975 --> 00:17:43,438
మీరు సంపాదించాలి కదా
మొదట యజమానిపై విశ్వాసమా?

240
00:17:48,818 --> 00:17:49,861
నమ్మకమా?

241
00:17:51,153 --> 00:17:52,404
చాలా బాగా.

242
00:17:52,405 --> 00:17:55,614
ఒకవేళ మేము దీనిని కాల్ చేయవచ్చు
మీరు దాని కోసం సిద్ధంగా లేరు.

243
00:17:55,615 --> 00:17:57,743
మీరు నాకు రెండు విషయాలు వాగ్దానం చేయగలరా?

244
00:17:58,661 --> 00:18:01,203
ఇక్కడ నుండి, ఉంచండి
ప్రతిదీ గోప్యమైనది.

245
00:18:01,873 --> 00:18:03,916
మరియు అతనిని వెంటనే దహనం చేయండి.

246
00:18:05,793 --> 00:18:06,793
శవపేటికతో.

247
00:18:08,588 --> 00:18:10,129
శవపేటికతోనా?

248
00:18:10,130 --> 00:18:11,550
తెరవడానికి ఇబ్బంది లేదా?

249
00:18:12,466 --> 00:18:13,801
ఇది పట్టింపు ఉందా?

250
00:18:14,718 --> 00:18:18,305
అది కూడా ఉంటుందని నాకు చెప్పబడింది
ఏమైనప్పటికీ పునరావాసం లేదా దహనం.

251
00:18:18,306 --> 00:18:20,264
సాధారణ పరిస్థితుల్లో,

252
00:18:20,265 --> 00:18:23,352
మేము ముందుగా తెలియజేస్తాము
పట్టణ కార్యాలయం,

253
00:18:23,353 --> 00:18:27,355
శవపేటికను తెరిచి, మోర్టిషియన్‌ను కలిగి ఉండండి
ఎముకల స్థితిని తనిఖీ చేయండి.

254
00:18:27,356 --> 00:18:30,817
ఆపై అది ఉంటుంది
మార్చబడింది లేదా దహనం చేయబడింది.

255
00:18:30,818 --> 00:18:31,903
సరేనా?

256
00:18:37,325 --> 00:18:40,494
వెళ్లి చెక్ చేద్దాం
ముందుగా ప్లాట్ నుండి బయటపడండి.

257
00:18:40,495 --> 00:18:43,830
నా తల్లిదండ్రులు మరియు బంధువులు
దీనిని మొండిగా వ్యతిరేకిస్తున్నారు.

258
00:18:43,831 --> 00:18:47,085
- ఇది త్వరగా జరగాలని నేను కోరుకుంటున్నాను ...
- కాబట్టి ముందుగా ప్లాట్‌ని తనిఖీ చేద్దాం.

259
00:18:52,881 --> 00:18:55,217
<i>ఉత్తర గ్యాంగ్వాన్...</i>

260
00:18:55,218 --> 00:18:57,510
నాకు చెడు వచ్చింది
దీని గురించి ఫీలింగ్.

261
00:18:57,511 --> 00:19:01,305
అతను చెప్పడం నాకు వింతగా అనిపిస్తుంది
శవపేటిక తెరవడం ఇష్టం లేదు.

262
00:19:01,850 --> 00:19:04,393
ఎముకలు కాకూడదు
సంబంధం లేకుండా తనిఖీ చేయాలా?

263
00:19:05,020 --> 00:19:06,478
అప్పుడు అతను కవచాన్ని దాటవేస్తాడా?

264
00:19:09,106 --> 00:19:11,691
ఏదైనా ఉండొచ్చు కదా
శవపేటిక లోపల?

265
00:19:12,191 --> 00:19:14,693
బోగుక్ దేవాలయం

266
00:19:41,765 --> 00:19:43,181
ప్రవేశం లేదు ఇది
ఒక ప్రైవేట్ ఆస్తి

267
00:21:00,926 --> 00:21:03,261
ఎప్పుడో ఒక సమాధిని చూసా
పర్వత శిఖరం వద్ద?

268
00:21:03,763 --> 00:21:04,888
ఇది అరుదు.

269
00:21:06,265 --> 00:21:08,557
ఈ పర్వతం మీకు తెలుసా?

270
00:21:08,558 --> 00:21:10,020
లేదు, దాని గురించి ఎప్పుడూ వినలేదు.

271
00:21:11,310 --> 00:21:14,189
మీరు ప్రతి ఒక్కరికి తెలుసునని పేర్కొన్నారు
ఈ భూమి యొక్క అంగుళం.

272
00:21:14,190 --> 00:21:15,398
మీరు ఎలా కాదు?

273
00:21:16,608 --> 00:21:18,693
నేను సహజమైన ప్లాట్లు మాత్రమే కోరుకుంటాను.

274
00:22:22,216 --> 00:22:24,259
ఎంత అపురూపమైన దృశ్యం.

275
00:22:24,260 --> 00:22:25,467
చాలా బాగుంది.

276
00:22:25,468 --> 00:22:28,763
మీరు ఉత్తర కొరియాను కూడా చూడవచ్చు
ఇక్కడ నుండి. మీరు చూసారా?

277
00:22:33,561 --> 00:22:35,681
సమాధి చాలా ఉంది
అటువంటి గొప్ప ప్లాట్ కోసం సాదా.

278
00:23:08,638 --> 00:23:09,763
మీరు అక్కడ ఏదైనా చూస్తున్నారా?

279
00:23:12,183 --> 00:23:13,601
పేరు లేదు.

280
00:23:25,028 --> 00:23:29,408
దీన్ని ఎవరు సూచించారో చెప్పగలరు
మీ తాతగారి సమాధి కోసం కుట్ర?

281
00:23:29,991 --> 00:23:33,871
అప్పట్లో ప్రముఖ సన్యాసి
అత్యంత పవిత్రమైన ప్లాట్లు కనుగొన్నారు

282
00:23:35,415 --> 00:23:37,539
ఎందుకంటే మా తాత తయారు చేసాడు
ఒక ముఖ్యమైన సహకారం

283
00:23:37,540 --> 00:23:39,043
- దేశానికి.
- సన్యాసి?

284
00:23:39,626 --> 00:23:42,835
అవును, వారు వెళ్ళారని నేను విన్నాను
బౌద్ధ నామం "గిసునే."

285
00:23:42,836 --> 00:23:44,090
"గిసునే"?

286
00:23:45,175 --> 00:23:46,508
అదొక ప్రత్యేకమైన పేరు.

287
00:23:47,676 --> 00:23:50,595
సమాధి చాలా సాదాగా అనిపిస్తుంది
మీరు ఏమి చెప్పినప్పటికీ.

288
00:23:51,346 --> 00:23:53,430
వారు నిర్ణయించుకున్నారని నాకు చెప్పబడింది
నాన్‌డిస్క్రిప్ట్‌లో

289
00:23:53,431 --> 00:23:55,768
ప్రబలమైన సమాధి కారణంగా
ఆ సమయంలో దోపిడీలు.

290
00:24:06,278 --> 00:24:07,280
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

291
00:24:08,321 --> 00:24:09,781
ఆ తర్వాత డేట్ సెటిల్ చేస్తాను.

292
00:24:12,785 --> 00:24:14,493
ఇది ఏమిటి? ఏదో ఆగిపోయిందా?

293
00:24:20,293 --> 00:24:21,543
మిస్టర్ పార్క్.

294
00:24:22,253 --> 00:24:25,465
నేను అనుకోను
ఈ ఉద్యోగం తీసుకోవచ్చు.

295
00:24:29,093 --> 00:24:30,719
అతను మళ్లీ మనల్ని చీల్చి చెండాడుతున్నాడు.

296
00:24:30,720 --> 00:24:31,720
మిస్టర్ కిమ్!

297
00:24:32,971 --> 00:24:34,723
- అతనికి ఏమి ఉంది?
- ఇది ఏమిటి?

298
00:24:35,183 --> 00:24:36,515
ఇది అంత చెడ్డదా?

299
00:24:37,810 --> 00:24:39,478
మార్గం లేదా?

300
00:24:41,520 --> 00:24:43,148
మీరు మాకు ఎందుకు చెప్పరు?

301
00:24:47,445 --> 00:24:50,406
ఇది గొప్ప వీక్షణను కలిగి ఉంది మరియు
ప్రతిదీ. ఏమిటి విషయం?

302
00:24:51,740 --> 00:24:54,243
ఈ ఉద్యోగం ఎంత చెల్లిస్తుందో మీకు తెలుసు.

303
00:24:55,118 --> 00:24:57,330
రండి, ఏం జరుగుతోంది?

304
00:25:00,583 --> 00:25:02,665
మీరందరూ అర్థం చేసుకున్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను

305
00:25:02,666 --> 00:25:05,043
మనం గజిబిజి చేస్తే ఏమి జరుగుతుంది
తప్పు సమాధితో.

306
00:25:05,713 --> 00:25:08,339
నేను అమ్ముతూనే ఉన్నాను
ఇప్పుడు 40 ఏళ్లుగా ప్లాట్లు

307
00:25:08,340 --> 00:25:10,674
కానీ ఇది ఒక ప్లాట్
నేనెప్పుడూ వినలేదు.

308
00:25:10,675 --> 00:25:11,800
ఇది నీచమైనది.

309
00:25:12,970 --> 00:25:17,265
మానవుడు ఎప్పటికీ ఉండకూడదు
ఇలాంటి చోట పాతిపెట్టారు.

310
00:25:17,266 --> 00:25:24,105
అలాంటి వాటితో వ్యవహరిస్తున్నారు
పాల్గొన్న ప్రతి ఒక్కరినీ చంపవచ్చు.

311
00:25:24,106 --> 00:25:25,564
మీకు అర్థమైందా?

312
00:25:25,565 --> 00:25:27,443
హ్వా-రిమ్, మీరు నక్కలను చూశారు, లేదా?

313
00:25:30,028 --> 00:25:33,406
సమాధి వద్ద నక్కలు
అరిష్ట సంకేతం.

314
00:25:35,868 --> 00:25:37,786
ఇది అత్యంత నీచమైన ప్లాట్.

315
00:25:48,213 --> 00:25:51,341
అదే చివరిసారి
నా కొడుకు నవ్వడం చూశాను.

316
00:25:52,926 --> 00:25:55,637
మేము అతని ముందు రెండుసార్లు గర్భం దాల్చాము,

317
00:25:55,638 --> 00:25:57,970
కానీ అవి గర్భస్రావం అయ్యాయి
తెలియని కారణాల కోసం.

318
00:25:57,971 --> 00:25:59,808
ఇవ్వగలిగాం
మా వయసులో అతనికి పుట్టింది.

319
00:26:01,850 --> 00:26:04,354
మీ దగ్గర ఏమైనా ఉందా
పిల్లలు, మిస్టర్ కిమ్?

320
00:26:04,355 --> 00:26:06,355
అవును, నేను చేస్తాను.

321
00:26:06,356 --> 00:26:08,901
నాకు ఒక కూతురు ఉంది
త్వరలో పెళ్లి.

322
00:26:09,733 --> 00:26:11,485
అభినందనలు.

323
00:26:11,486 --> 00:26:13,110
దాని గురించి కూడా ప్రస్తావించవద్దు.

324
00:26:13,111 --> 00:26:15,490
మీ కూతురు ఉందా?
అదే పని లైన్?

325
00:26:15,491 --> 00:26:20,745
ఆమె ఏరోస్పేస్ ఇంజినీరింగ్‌లో ప్రావీణ్యం సంపాదించింది
మరియు జర్మనీలోని ఒక ఎయిర్‌లైన్‌లో పని చేస్తున్నాడు.

326
00:26:21,745 --> 00:26:24,250
ఆమె ఉన్మాదంలో ఉంది
ఆమె పెళ్లికి సిద్ధమవుతోంది.

327
00:26:25,166 --> 00:26:26,251
చాలా ఆసక్తికరమైన.

328
00:26:26,875 --> 00:26:30,422
ఒక జియోమాన్సర్ తండ్రి మరియు ఒక
ఏరోస్పేస్ ఇంజనీర్ కూతురు.

329
00:26:30,423 --> 00:26:34,758
చూస్తే విషయం ఏంటంటే
రెండు క్షేత్రాలలో పక్కపక్కనే,

330
00:26:35,345 --> 00:26:37,720
వారు చాలా కలిగి ఉన్నారు
చాలా సారూప్యతలు.

331
00:26:38,721 --> 00:26:41,599
యిన్-యాంగ్ మరియు ఐదు
అంశాలు అధ్యయనానికి సంబంధించినవి

332
00:26:41,600 --> 00:26:44,852
నీరు, అగ్ని, లోహం మరియు కలప
భూమి ఆధారంగా.

333
00:26:44,853 --> 00:26:47,855
ఇది ప్రకృతిని విశ్లేషించడానికి సంబంధించినది
ఈ పరిస్థితులలో,

334
00:26:47,856 --> 00:26:50,191
- మరియు ఏరోస్పేస్ గురించి...
- అప్పుడు...

335
00:26:52,820 --> 00:26:54,488
మీరు నా బిడ్డను రక్షించలేదా?

336
00:27:00,158 --> 00:27:02,080
నువ్వు ఏదో దాస్తున్నావు
మా నుండి, మిస్టర్ పార్క్.

337
00:27:05,583 --> 00:27:06,500
మీరు ఏమి చేస్తారు...

338
00:27:06,501 --> 00:27:10,295
38.3417, 128.3189.

339
00:27:10,920 --> 00:27:12,754
ఒక రేఖాంశం మరియు అక్షాంశం.

340
00:27:12,755 --> 00:27:15,467
వాటిని చెక్కారు
సమాధి వెనుక.

341
00:27:15,468 --> 00:27:20,555
ఎవరో నాకు తెలియదు
ఈ గిసునే,

342
00:27:20,556 --> 00:27:24,601
కానీ అది ఖచ్చితంగా స్పష్టంగా ఉంది
వారికి ఒక రకమైన ఉద్దేశం ఉంది.

343
00:27:30,690 --> 00:27:33,818
నేను ఏమి ఖచ్చితంగా తెలియదు
మీరు మాట్లాడుతున్నారు.

344
00:27:35,278 --> 00:27:36,945
మరియు నేను దాచడం లేదు
మీ ఇద్దరి నుండి ఏదైనా.

345
00:27:37,906 --> 00:27:39,490
నాకు స్పష్టంగా తెలియజేయండి.

346
00:27:39,491 --> 00:27:42,535
నుండి సమాధిని మార్చడం
అలాంటిది తెలియని ప్లాట్

347
00:27:42,536 --> 00:27:43,913
అత్యంత ప్రమాదకరమైనది.

348
00:27:44,496 --> 00:27:46,497
త్రవ్వడం లాంటిది
ఒట్టి చేతులతో ఒక గని.

349
00:27:46,498 --> 00:27:48,500
మేము ఒక ప్రయత్నించవచ్చు
ఉపసంహరణ కర్మ.

350
00:27:51,378 --> 00:27:52,711
మీరు అలా చెబుతారని నాకు తెలుసు.

351
00:27:55,466 --> 00:27:57,885
మేము దానిని మార్చేటప్పుడు చేయవచ్చు.

352
00:27:58,968 --> 00:28:01,263
మీకు ఇప్పటికే పరిష్కారం తెలుసు.

353
00:28:01,930 --> 00:28:04,390
నేను దేనినీ నమ్మను
నేను ఇంతకు ముందు చేయలేదు.

354
00:28:04,391 --> 00:28:08,938
కలయిక మొదటిది, కానీ
it's not theoretically impossible.

355
00:28:09,811 --> 00:28:10,898
వేచి ఉండండి.

356
00:28:12,231 --> 00:28:16,277
ఎందుకు ఎదురు చూస్తున్నాం
మీ అనుమతి కోసం?

357
00:28:16,278 --> 00:28:18,363
నువ్వు ఒక్కడివే కాదు
దేశంలో జియోమాన్సర్.

358
00:28:19,198 --> 00:28:21,365
అందుకే ఇది కఠినమైనది
పాత గీజర్లతో పని చేస్తోంది.

359
00:28:21,366 --> 00:28:24,620
- ఇది గమనించండి.
- పిల్లవాడు నొప్పితో ఉన్నాడు.

360
00:28:33,086 --> 00:28:35,338
ఈ హోటల్ మంచి ప్లాట్‌లో ఉంది.

361
00:28:38,675 --> 00:28:42,096
<i>The Passing of Misfortune is
ఒక రకమైన మోసపూరిత ఆచారం.</i>

362
00:28:42,805 --> 00:28:45,305
<i>మేము ఐదుగురు డిగ్గర్‌లను పొందుతాము
పంది రాశి</i>తో

363
00:28:45,306 --> 00:28:47,934
<i>మరియు ఐదు బలి
పందులు ఒకదానితో ఒకటి కట్టివేయబడ్డాయి,</i>

364
00:28:47,935 --> 00:28:50,186
<i>మరియు మేము కలిగి ఉంటాము
పురుషులు సమాధిని తవ్వుతారు.</i>

365
00:28:50,895 --> 00:28:54,107
<i>భూమి నుండి నీచమైన శక్తి వస్తుంది
తరువాత పందులకు బదిలీ చేయబడుతుంది,</i>

366
00:28:54,108 --> 00:28:55,818
<i>దీనిని నేను కొట్టివేస్తాను.</i>

367
00:28:58,403 --> 00:28:59,655
మీ అత్త ఇక్కడ ఉంది.

368
00:29:00,238 --> 00:29:02,825
మీ అమ్మలా అనిపిస్తోంది
ఏమి జరుగుతుందో పంచుకున్నారు.

369
00:31:00,233 --> 00:31:03,986
వెళ్దాం!

370
00:31:08,906 --> 00:31:13,080
వెళ్దాం!

371
00:31:13,996 --> 00:31:16,208
ఇదిగో!

372
00:31:26,843 --> 00:31:29,805
వెళ్దాం!

373
00:31:49,491 --> 00:31:50,868
సరే!

374
00:31:52,911 --> 00:31:54,705
దాని కోసం వెళ్ళండి!

375
00:31:57,750 --> 00:32:03,130
- సంరక్షకుడిని శాంతింపజేయండి!
- సంరక్షకుడిని శాంతింపజేయండి!

376
00:32:07,843 --> 00:32:10,846
వెలికితీత!

377
00:32:11,763 --> 00:32:13,096
వెలికితీత!

378
00:32:16,851 --> 00:32:18,644
సంరక్షకుడిని శాంతింపజేయండి!

379
00:32:18,645 --> 00:32:21,148
పర్వత సంరక్షకుడు!

380
00:32:26,195 --> 00:32:28,530
సంరక్షకుడిని శాంతింపజేయండి!

381
00:34:01,040 --> 00:34:02,330
అక్కడ ఉంది.

382
00:34:11,508 --> 00:34:12,925
బహిర్గతం చేయండి!

383
00:34:12,926 --> 00:34:14,678
- బహిర్గతం!
- బహిర్గతం!

384
00:34:28,106 --> 00:34:29,776
చలి విపరీతంగా ఉంది.

385
00:34:46,375 --> 00:34:48,795
ఇది చాలా పాతది
ఏదైనా తయారు చేయండి.

386
00:35:05,353 --> 00:35:06,771
ఇది ఏమిటి?

387
00:35:07,981 --> 00:35:09,607
ఇది ఒక శవపేటిక తయారు చేయబడింది
జునిపెర్ చెట్టు.

388
00:35:09,608 --> 00:35:12,274
రాచరికం మాత్రమే
కుటుంబాలు దీనిని ఉపయోగించాయి.

389
00:35:12,275 --> 00:35:14,488
నేనంటే నమ్మలేకపోతున్నాను
దీన్ని ఇక్కడ చూస్తున్నాను.

390
00:35:16,865 --> 00:35:19,283
- శవపేటిక తొలగింపు!
- శవపేటిక తొలగింపు!

391
00:35:22,285 --> 00:35:24,789
బాగా, ఇప్పుడు నెమ్మదిగా వెళ్దాం.

392
00:35:24,790 --> 00:35:27,247
- తల దించు!
- తేలికగా తీసుకోండి.

393
00:35:27,248 --> 00:35:28,249
ఇప్పుడు జాగ్రత్త.

394
00:35:28,250 --> 00:35:30,667
శవపేటికను నేరుగా లోడ్ చేయండి
శవ వాహనంలోకి.

395
00:35:30,668 --> 00:35:32,379
మేము వెళ్తున్నాము
శ్మశానవాటిక,

396
00:35:32,380 --> 00:35:35,173
కాబట్టి సమాధి రాయిని పాతిపెట్టి తయారు చేయండి
తర్వాత చక్కబెట్టుకోవాలి.

397
00:35:36,843 --> 00:35:38,052
తాడులు మార్చుకుందాం.

398
00:35:38,053 --> 00:35:40,303
- మరియు ఈ రోజు మాంసం తినకూడదని గుర్తుంచుకోండి.
- సరే.

399
00:35:46,811 --> 00:35:48,561
ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు.

400
00:35:57,865 --> 00:35:58,865
అవునా?

401
00:35:59,616 --> 00:36:02,492
కూడా లేని ఆత్మ
కప్పబడిన మీతో స్వారీ చేస్తున్నాడు.

402
00:36:02,493 --> 00:36:03,733
గౌరవంగా ఉందాం, సరేనా?

403
00:36:06,415 --> 00:36:07,288
రండి.

404
00:36:07,289 --> 00:36:09,917
నేను కో యంగ్-గెన్, మనిషిని
దివంగత రాష్ట్రపతిని కప్పి ఉంచారు.

405
00:36:09,918 --> 00:36:12,210
పని పూర్తయింది, కాబట్టి విప్పు.

406
00:36:28,226 --> 00:36:29,226
చూద్దాం.

407
00:36:30,940 --> 00:36:32,147
అక్కడ ఏమీ లేదు.

408
00:36:32,148 --> 00:36:33,191
వెళ్దాం.

409
00:36:43,160 --> 00:36:44,410
అది ఏమిటి?

410
00:36:44,411 --> 00:36:45,536
తిట్టు.

411
00:37:31,958 --> 00:37:34,168
ప్రపంచంలో ఏమిటి?

412
00:37:56,066 --> 00:37:56,983
మిస్టర్ పార్క్.

413
00:37:56,984 --> 00:37:59,192
మేము ఉంటుంది
దహన సంస్కారాలను ఆలస్యం చేయండి

414
00:37:59,193 --> 00:38:01,320
ఎందుకంటే
ఊహించని వర్షం.

415
00:38:03,115 --> 00:38:04,280
అది ఎందుకు?

416
00:38:04,281 --> 00:38:06,242
ఇది అలా కాదు
ఆరుబయట జరిగింది.

417
00:38:06,243 --> 00:38:09,453
దహనం చేసినప్పుడు
వర్షపు రోజున ఉంచండి

418
00:38:10,205 --> 00:38:12,831
ఆత్మ చేరుకోదు
మంచి మరణానంతర జీవితం.

419
00:38:13,415 --> 00:38:15,543
ఇది ధ్వనించవచ్చు
మీకు మూఢనమ్మకం,

420
00:38:16,045 --> 00:38:18,485
కానీ నేను మీకు తెలియజేస్తున్నాను
వృత్తిపరమైన మరియు నైతిక కారణాలు.

421
00:38:20,588 --> 00:38:22,676
ఇది ఎప్పటికప్పుడు జరుగుతుంది.

422
00:38:23,385 --> 00:38:27,805
మనం శరీరాన్ని పట్టుకోగలం
సమీపంలోని ఆసుపత్రి శవాగారం

423
00:38:27,806 --> 00:38:30,516
మరియు దహన సంస్కారాలను రీషెడ్యూల్ చేయండి
వాతావరణం మెరుగుపడినప్పుడు.

424
00:38:31,433 --> 00:38:34,812
మేము అంత్యక్రియలు సమర్పించాల్సిన అవసరం లేదు
మనం ఆసుపత్రికి వెళితే రిపోర్ట్ చేయాలా?

425
00:38:34,813 --> 00:38:36,064
మిస్టర్ కిమ్!

426
00:38:36,065 --> 00:38:38,439
నాకు నిర్ధారణ వచ్చింది!

427
00:38:38,440 --> 00:38:39,817
మేము వెళ్ళడం మంచిది!

428
00:38:39,818 --> 00:38:43,321
దాని గురించి చింతించకండి.
ఈ వ్యక్తులు మాకు తెలుసు.

429
00:38:47,158 --> 00:38:49,994
మొత్తం శవపేటిక ఎందుకు
తరలింపు తర్వాత కూడా?

430
00:38:49,995 --> 00:38:52,494
తల దుఃఖించేవాడు
మమ్మల్ని తెరవనివ్వదు.

431
00:38:52,495 --> 00:38:53,620
ఇక్కడ.

432
00:38:53,621 --> 00:38:55,583
రండి, అవసరం లేదు.

433
00:38:56,126 --> 00:38:59,670
అలా ఉండకండి, తీసుకోండి.

434
00:38:59,671 --> 00:39:01,548
జీజ్.

435
00:39:02,548 --> 00:39:05,507
బాగా, రోజు చివరి సమూహం చేసింది
వదిలివేయండి, కాబట్టి లోపల నిశ్శబ్దంగా ఉంది.

436
00:39:05,508 --> 00:39:06,720
అది బాగుంది.

437
00:39:07,220 --> 00:39:09,847
కానీ అది పోయాలి కలిగి
దహన సంస్కార రోజున,

438
00:39:09,848 --> 00:39:12,350
<i>అతనికి సుదీర్ఘ పర్యటన ఉంది
మరణానంతర జీవితానికి.</i>

439
00:39:21,318 --> 00:39:23,694
వారు రీషెడ్యూల్ చేస్తున్నారు
దహన సంస్కారమా?

440
00:39:23,695 --> 00:39:24,988
అవును.

441
00:39:25,821 --> 00:39:28,324
మీరు ఖచ్చితంగా చేయగలరు
ఆ వ్యక్తులను నమ్ముతారా?

442
00:39:28,325 --> 00:39:30,993
నేను వారికి తగినంత డబ్బు చెల్లించి మాట్లాడాను
వాటిని తెలుసుకోవలసిన అవసరం ఆధారంగా.

443
00:39:31,910 --> 00:39:33,705
మీరు ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.

444
00:39:34,411 --> 00:39:36,125
మేము కొంత సమయం సంపాదించాము కాబట్టి,

445
00:39:37,375 --> 00:39:40,711
అతనిని తరలించడాన్ని పరిశీలిద్దాం
మా కుటుంబ సమాధికి.

446
00:39:42,255 --> 00:39:44,841
నేను ఇప్పటికీ దహన సంస్కారాలను వ్యతిరేకిస్తున్నాను.

447
00:39:45,841 --> 00:39:48,551
అతను నా తండ్రి, కాబట్టి
నేను ఇందులో చెప్పేదాన్ని.

448
00:39:50,846 --> 00:39:52,098
వెళ్లి కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.

449
00:39:57,728 --> 00:40:01,982
ఇక్కడే వదిలేద్దాం
మేము దానిని తెరవలేము కాబట్టి.

450
00:40:01,983 --> 00:40:04,902
నేను చూసుకుంటాను
తేమ స్థాయి.

451
00:40:04,903 --> 00:40:05,986
మళ్ళీ ధన్యవాదాలు.

452
00:40:07,655 --> 00:40:09,240
ఆ శవపేటికను ఒక్కసారి చూడు.

453
00:40:09,866 --> 00:40:11,825
అతను తప్పక సంపాదించాడు
కొన్ని రాచరిక సహాయాలు.

454
00:40:13,036 --> 00:40:14,451
మిమ్మల్ని చూడడం బాగుంది.

455
00:40:16,790 --> 00:40:19,166
తల దుఃఖిస్తున్న వ్యక్తి మరియు అతని కుటుంబం
అందరూ సియోల్‌కు తిరిగి వెళ్లారు.

456
00:40:20,126 --> 00:40:22,921
కానీ హ్వా-రిమ్ నాకు చెప్పింది
ఆమె ఇక్కడ మాతో చేరుతుంది.

457
00:40:24,506 --> 00:40:25,880
ఇది చలి రోజు.

458
00:40:25,881 --> 00:40:28,260
వెళ్లి వేడి సూప్ తాగండి.

459
00:40:29,593 --> 00:40:30,968
నేను కొంచెం బయటికి రావాలి.

460
00:40:31,930 --> 00:40:32,930
సరే.

461
00:40:52,615 --> 00:40:55,911
బోగుక్ దేవాలయం

462
00:41:27,401 --> 00:41:29,110
నేను చేశానని అనుకోను
నిన్ను ఇంతకు ముందు చూసాను.

463
00:41:29,111 --> 00:41:30,111
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

464
00:41:30,653 --> 00:41:32,030
చొరబడినందుకు నన్ను క్షమించండి.

465
00:41:32,698 --> 00:41:36,702
నేను ఒక గుర్తును చూశాను
డ్రైవింగ్ చేస్తున్నప్పుడు రోడ్డు.

466
00:41:36,703 --> 00:41:38,455
అదెలా?

467
00:41:39,080 --> 00:41:43,915
ఇది నేను గమనించాను
దానిపై జియోమాన్సీ చిహ్నం.

468
00:41:43,916 --> 00:41:45,711
నేను దాని గురించి అడగాలనుకున్నాను.

469
00:41:47,965 --> 00:41:49,214
మీరు జియోమాన్సర్వా?

470
00:41:49,215 --> 00:41:53,595
అవును, నేను ఆశ్రితుడిని
మాస్టర్ చోయ్ యొక్క,

471
00:41:54,220 --> 00:41:58,099
మరియు నేను చాలా కష్టపడుతున్నాను
సొంతంగా ప్లాట్లు అమ్మడం ద్వారా.

472
00:41:58,100 --> 00:42:02,936
ఈ స్థలం ఇప్పుడు చిరిగిపోయినట్లు కనిపించవచ్చు, కానీ
ఇది 100 సంవత్సరాలకు పైగా ఉనికిలో ఉంది.

473
00:42:03,645 --> 00:42:07,064
ప్రధాన సన్యాసి ఎవరు
ఈ ఆలయాన్ని స్థాపించాడు

474
00:42:07,065 --> 00:42:11,152
అతని కోసం ప్రసిద్ధి చెందింది
జియోమాన్సీ నైపుణ్యం.

475
00:42:11,153 --> 00:42:12,196
నేను చూస్తున్నాను.

476
00:42:12,863 --> 00:42:15,947
చూడగానే చెప్పగలను
అది ఆన్‌లో ఉన్న సైట్‌లో.

477
00:42:15,948 --> 00:42:17,367
దీని గురించి మాట్లాడుతూ,

478
00:42:17,368 --> 00:42:22,165
ప్రధాన సన్యాసి పేరు
ఏదైనా అవకాశం ద్వారా గిసున్?

479
00:42:23,166 --> 00:42:24,208
గిసునే?

480
00:42:24,833 --> 00:42:26,920
లేదు, అతన్ని వోన్‌బాంగ్ అని పిలిచేవారు.

481
00:42:27,585 --> 00:42:30,130
మీరు ఎందుకు విచారిస్తున్నారని నేను అడగవచ్చా?

482
00:42:30,131 --> 00:42:32,174
ఓ, అలాగే...

483
00:42:32,175 --> 00:42:37,429
పేరులేని సమాధి ఉంది
ఆ పర్వత శిఖరం.

484
00:42:37,430 --> 00:42:39,264
మీకు తెలిసే ఉంటుంది కదా
దాని గురించి ఏదైనా?

485
00:42:39,265 --> 00:42:40,433
అయితే.

486
00:42:41,058 --> 00:42:42,976
లేదో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
అది ఇప్పటికీ ఉంది,

487
00:42:43,645 --> 00:42:47,273
కానీ నేను చాలా పుకార్లు విన్నాను
తిరిగి రోజు దాని గురించి.

488
00:42:49,191 --> 00:42:50,943
ఎలాంటి పుకార్లు?

489
00:42:51,653 --> 00:42:53,404
ఒంటరిగా ఉండకండి
ఈ వింత ప్రదేశం,

490
00:42:53,405 --> 00:42:55,905
మరియు కొంచెం వేడిగా తినండి
వీధిలో సూప్.

491
00:42:55,906 --> 00:42:57,950
తప్పకుండా, చింతించకండి.

492
00:42:57,951 --> 00:42:59,410
- నేను బయలుదేరాను.
- జాగ్రత్త వహించండి.

493
00:43:03,665 --> 00:43:05,541
అందరూ ఎందుకు పట్టించుకుంటారు
నా డిన్నర్ గురించి చాలా?

494
00:43:13,756 --> 00:43:17,635
<i>పై పుకార్లు వచ్చాయి
సమాధిలో ఖననం చేయబడిన నిధులు.</i>

495
00:43:18,555 --> 00:43:19,555
<i>నిధిలా?</i>

496
00:43:21,516 --> 00:43:25,269
ఇది సమాధి అని ప్రజలు చెబుతారు
జోసెయోన్‌లోని అత్యంత ధనవంతుడు

497
00:43:25,270 --> 00:43:27,813
లేదా తెలియని రాజు.

498
00:43:28,398 --> 00:43:32,193
కాబట్టి అక్కడ చాలా సమాధులు ఉన్నాయి
దోపిడీ దొంగలు ఈ ప్రాంతానికి చేరుకుంటున్నారు.

499
00:43:33,486 --> 00:43:34,862
సమాధి దొంగలా?

500
00:43:34,863 --> 00:43:37,447
వారిలో కొందరిని అరెస్టు చేశారు.

501
00:43:37,448 --> 00:43:40,617
మరికొందరు దాటారు
ఉత్తర కొరియా సరిహద్దు.

502
00:43:40,618 --> 00:43:42,995
కాబట్టి వారు ఎప్పుడూ పొందలేదు
సమాధిని దోచుకోవడమా?

503
00:43:42,996 --> 00:43:44,912
బహుశా అవకాశం రాలేదు.

504
00:43:44,913 --> 00:43:47,582
చెందినదని విన్నాను
ఉన్నత స్థాయి అధికారి,

505
00:43:47,583 --> 00:43:49,293
కాబట్టి అది కష్టం
దానిని కూడా చేరుకోండి.

506
00:43:51,128 --> 00:43:54,756
ఇవే సాధనాలు
వారు వెనుక వదిలి.

507
00:44:02,431 --> 00:44:05,726
మీరు ఎందుకు అని నేను అడగవచ్చా
సమాధి గురించి అడుగుతున్నారా?

508
00:44:10,523 --> 00:44:11,523
ఎందుకంటే నేను...

509
00:44:12,275 --> 00:44:13,816
ఈరోజు దాన్ని తవ్వాడు.

510
00:44:21,535 --> 00:44:24,913
కాబట్టి? లోపల నిధులున్నాయా?

511
00:44:41,430 --> 00:44:43,390
నన్ను క్షమించు? మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

512
00:44:44,556 --> 00:44:45,556
హే!

513
00:44:51,648 --> 00:44:53,275
హ్వా-రిమ్.

514
00:44:53,815 --> 00:44:54,815
హే, నువ్వు!

515
00:44:55,360 --> 00:44:57,403
<i>హ్వా-రిమ్, మీరు బాగున్నారా?</i>

516
00:45:01,575 --> 00:45:02,699
<i>ఏమిటి?</i>

517
00:45:02,700 --> 00:45:05,118
మీరు అర్థం ఏమిటి, ది
శవపేటిక తెరవబడిందా?

518
00:45:06,496 --> 00:45:08,622
ఆ జిగటను తిట్టండి
అతని వేళ్లు.

519
00:45:08,623 --> 00:45:10,665
నేను అతనికి తగినంత చెల్లించాను
ఒంటరిగా వదిలివేయడానికి.

520
00:45:10,666 --> 00:45:12,043
అతను విసుగు చెందాడని నాకు తెలుసు.

521
00:45:14,751 --> 00:45:16,590
అరే, ఏం జరిగింది?

522
00:45:18,508 --> 00:45:19,841
ఆమెను దాటి ఏదో ఎగిరింది.

523
00:45:21,678 --> 00:45:22,720
ఏం చేసింది?

524
00:45:32,895 --> 00:45:34,481
అందులోంచి ఏదో వచ్చింది.

525
00:45:35,566 --> 00:45:36,735
చాలా దుర్మార్గమైన విషయం.

526
00:46:16,063 --> 00:46:18,360
తండ్రి...

527
00:46:20,611 --> 00:46:24,406
నా తండ్రి.

528
00:46:28,703 --> 00:46:30,371
<i>జాంగ్-త్వరలో.</i>

529
00:46:31,623 --> 00:46:33,458
<i>నా కొడుకు.</i>

530
00:46:35,501 --> 00:46:37,628
<i>కిటికీని తెరవండి.</i>

531
00:46:39,130 --> 00:46:41,381
తండ్రి...

532
00:46:43,925 --> 00:46:46,888
లోపలికి రండి.

533
00:47:15,416 --> 00:47:17,125
తండ్రి?

534
00:47:53,580 --> 00:47:58,793
నా నమ్మకమైన చిన్న పిల్లవాడు ...

535
00:48:01,001 --> 00:48:05,133
ఇది ప్రవహించే భూమి
పాలు మరియు తేనెతో.

536
00:48:07,175 --> 00:48:12,348
మీ నాన్న చల్లగా ఆకలితో ఉన్నారు.

537
00:48:13,306 --> 00:48:15,226
నన్ను క్షమించండి.

538
00:49:19,290 --> 00:49:22,292
<i>ఆత్మ ఉండాలి
ప్రతిచోటా అడవిలో ఎగురుతుంది.</i>

539
00:49:22,293 --> 00:49:24,084
<i>తలను విచారిస్తున్న వ్యక్తి ప్రమాదంలో ఉన్నాడు.</i>

540
00:49:24,085 --> 00:49:27,547
<i>మీరు సియోల్‌కి బయలుదేరండి
వెంటనే, మిస్టర్ కిమ్.</i>

541
00:49:27,548 --> 00:49:30,717
<i>ఇంతలో, మేము ప్రయత్నిస్తాము
స్పిరిట్‌ని తిరిగి ఇక్కడికి పిలిపించండి.</i>

542
00:49:30,718 --> 00:49:33,429
మీరు దానిని ఇక్కడ నుండి పిలుస్తారా?

543
00:49:33,430 --> 00:49:37,641
ఇది ఒక శతాబ్దం పాటు బయటికి రావాలని అరిచింది,
ఎవ్వరూ స్వేచ్చగా ఉండరు.

544
00:49:38,516 --> 00:49:40,186
పగ మాత్రమే
ఆత్మలో ఉంటుంది.

545
00:49:41,143 --> 00:49:44,356
అతను ప్రతి ఒక్కరినీ సందర్శిస్తాడు
అతని వారసులలో ఒకరు.

546
00:49:51,865 --> 00:49:53,949
ఎంత గందరగోళంలో ఉన్నాం.

547
00:49:53,950 --> 00:49:56,407
ఇది పోయడం, శవపేటిక
తెరిచి ఉంది, మరియు ఒక దెయ్యం వదులుగా ఉంది...

548
00:49:56,408 --> 00:49:58,327
నేను దీన్ని నిజంగా చేయాలనుకోలేదు.

549
00:49:58,328 --> 00:50:00,248
దాని గురించి చెప్పండి.

550
00:50:03,626 --> 00:50:06,503
మీరిద్దరూ బాగున్నారా
ఒక రోజులో రెండు ఆచారాలు?

551
00:50:07,128 --> 00:50:08,756
మేం బాగానే ఉంటాం.

552
00:50:10,006 --> 00:50:12,174
మిస్టర్ కో, తప్పకుండా చేయండి
సమయాన్ని సరిగ్గా పొందండి.

553
00:50:12,175 --> 00:50:14,345
- తాడు ప్రవేశించినప్పుడు గట్టిగా పట్టుకోండి.
- కుడి.

554
00:51:07,648 --> 00:51:08,733
ముందుకు రండి.

555
00:51:54,070 --> 00:51:56,278
ఇదిగో వస్తాడు.

556
00:52:07,583 --> 00:52:09,335
ముందుకు రండి.

557
00:52:13,671 --> 00:52:14,964
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

558
00:52:14,965 --> 00:52:17,299
బాంగ్-గిల్!

559
00:52:17,300 --> 00:52:18,300
గట్టిగా పట్టుకోండి!

560
00:52:54,630 --> 00:52:55,631
హే, ముసలివాడు.

561
00:52:57,091 --> 00:52:58,425
మీరు ఎవరు?

562
00:52:59,676 --> 00:53:00,676
హుహ్?

563
00:53:02,220 --> 00:53:03,220
బాంగ్-గిల్, అతనిపై వేలాడదీయండి!

564
00:53:06,183 --> 00:53:09,936
నీకు అంతగా రెచ్చిపోయిందేమిటి?

565
00:53:10,563 --> 00:53:12,730
నాతో మాట్లాడు.

566
00:53:13,440 --> 00:53:15,608
ఈ రాత్రికి అన్నింటినీ వదిలేయండి.

567
00:53:16,733 --> 00:53:18,863
వేరే చోటికి వెళ్లవద్దు.

568
00:53:20,488 --> 00:53:22,075
నేను తీసుకుంటున్నాను...

569
00:53:23,323 --> 00:53:25,035
నాతో నా పిల్లలు.

570
00:53:28,163 --> 00:53:29,415
నేను దానిని అనుమతించలేను.

571
00:53:57,485 --> 00:53:58,695
మేము అతనిని కోల్పోయాము.

572
00:53:59,360 --> 00:54:00,905
ఏం చేస్తాం?

573
00:54:08,245 --> 00:54:09,579
హలో?

574
00:54:09,580 --> 00:54:12,708
<i>శ్రీ. పార్క్, ఇది కిమ్
సాంగ్-డుక్. అంతా బాగానే ఉందా?</i>

575
00:54:13,835 --> 00:54:16,585
అవును, ఏం జరుగుతోంది?

576
00:54:16,586 --> 00:54:17,880
<i>ధన్యవాదాలు.</i>

577
00:54:18,378 --> 00:54:20,590
<i>ఇది అంతే
ఒక దుర్ఘటన జరిగింది,</i>

578
00:54:20,591 --> 00:54:23,050
<i>కాబట్టి నేను నా మార్గంలో ఉన్నాను
ప్రస్తుతం మీకు.</i>

579
00:54:23,051 --> 00:54:25,300
<i>ఆలస్యమైందని నాకు తెలుసు, కానీ సాధ్యమే
నేను వచ్చినప్పుడు మాట్లాడతామా?</i>

580
00:54:25,301 --> 00:54:26,301
ఏమిటి?

581
00:54:27,265 --> 00:54:28,265
ఏం జరుగుతోంది?

582
00:54:29,475 --> 00:54:32,769
<i>మీరు ఇప్పటికీ ఇక్కడే ఉన్నారు
అదే హోటల్, సరియైనదా?</i>

583
00:54:32,770 --> 00:54:35,813
<i>నేను దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాను.
నేను వెంటనే వస్తాను.</i>

584
00:54:36,396 --> 00:54:37,396
ఒక్క క్షణం.

585
00:54:38,066 --> 00:54:39,275
అది ఎవరు?

586
00:54:39,276 --> 00:54:41,485
ఇది నేను, కిమ్ సాంగ్-డుక్.

587
00:54:41,486 --> 00:54:45,533
<i>హలో? ఏమి జరుగుతోంది?</i>

588
00:54:46,241 --> 00:54:48,534
మిస్టర్ కిమ్, మీరే
నా గది బయట?

589
00:54:48,535 --> 00:54:49,869
నన్ను క్షమించు, మిస్టర్ పార్క్?

590
00:54:49,870 --> 00:54:52,289
<i>లేదు, లేదు!</i>

591
00:54:52,290 --> 00:54:53,539
<i>అది నేను కాదు.</i>

592
00:54:53,540 --> 00:54:55,918
<i>మీ తాతయ్య
శవపేటిక తెరవబడింది.</i>

593
00:54:56,458 --> 00:54:59,004
- ఏమిటి?
- దయచేసి తలుపు తెరవండి!

594
00:54:59,005 --> 00:55:00,045
నా తాత శవపేటిక?

595
00:55:00,046 --> 00:55:02,839
<i>నా క్షమాపణలు, కానీ
అది సీల్ చేయబడలేదు.</i>

596
00:55:02,840 --> 00:55:04,424
లోపల ఏదో జరుగుతోందా?

597
00:55:04,425 --> 00:55:07,887
<i>ఎప్పుడూ తెరవవద్దు
తలుపు, మరియు కేవలం ఉంచండి.</i>

598
00:55:07,888 --> 00:55:09,681
<i>- నేను మీ దారిలో వెళ్తున్నాను.</i>
- మిస్టర్ పార్క్!

599
00:55:10,265 --> 00:55:14,475
<i>నా మాట మాత్రమే వినండి
మరియు ప్రశాంతంగా వ్యవహరించండి.</i>

600
00:55:14,476 --> 00:55:16,229
<i>జాగ్రత్తగా వినండి, మిస్టర్ పార్క్.</i>

601
00:55:16,230 --> 00:55:19,150
<i>తలుపు నుండి దూరంగా నడవండి
మరియు కిటికీకి చేరుకోండి.</i>

602
00:55:22,028 --> 00:55:23,236
దయచేసి తలుపు తెరవండి!

603
00:55:23,946 --> 00:55:26,612
ఇది నాకు అత్యవసరమైన విషయం
మీకు వివరించాలి!

604
00:55:26,613 --> 00:55:28,575
<i>సమాధానం చెప్పవద్దు మరియు వినవద్దు.</i>

605
00:55:29,118 --> 00:55:31,660
<i>కిటికీకి వెళ్లి దాన్ని తెరవండి.</i>

606
00:55:31,661 --> 00:55:34,620
<i>మీ తాత రక్షిస్తాడు
మీరు, కాబట్టి మీరు అతనిని లోపలికి అనుమతించాలి.</i>

607
00:55:34,621 --> 00:55:35,916
మిస్టర్ పార్క్!

608
00:55:36,708 --> 00:55:38,375
<i>నా మాట వినండి మరియు త్వరపడండి!</i>

609
00:55:42,505 --> 00:55:43,505
<i>కిటికీ తెరవండి!</i> అని నేను చెప్పాను

610
00:56:24,965 --> 00:56:25,965
మిస్టర్ పార్క్!

611
00:56:31,388 --> 00:56:32,390
మిస్టర్ పార్క్?

612
00:56:38,518 --> 00:56:39,518
మీరు బాగున్నారా?

613
00:56:46,486 --> 00:56:49,073
గర్వించదగిన యువకులు
ద్వీపకల్పం యొక్క.

614
00:56:50,031 --> 00:56:53,743
వందల శబ్దం వినిపిస్తోంది కదా
విమానాలు మరియు ఫిరంగి?

615
00:56:54,620 --> 00:56:56,953
కుమారులారా, ముందుకు సాగండి
సామ్రాజ్యం యొక్క!

616
00:56:58,165 --> 00:57:02,170
మీ బయోనెట్‌లను కింద పెంచండి
రైజింగ్ సన్ జెండా!

617
00:57:03,253 --> 00:57:06,172
నీ భక్తిని సేవించు
జపాన్ సామ్రాజ్యానికి

618
00:57:06,173 --> 00:57:09,926
ఏకీకరణ కోసం
గ్రేటర్ ఈస్ట్ ఆసియా!

619
00:57:22,398 --> 00:57:23,398
అంబులెన్స్...

620
00:57:23,730 --> 00:57:24,730
అంబులెన్స్‌కు కాల్ చేయండి.

621
00:57:25,901 --> 00:57:28,361
దయచేసి అంబులెన్స్‌కు కాల్ చేయండి.

622
00:57:29,238 --> 00:57:30,363
పాడు అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేయండి!

623
00:57:36,618 --> 00:57:39,080
నేను మీకు చెప్తున్నాను, నేను చూశాను
అది నా స్వంత రెండు కళ్లతో.

624
00:57:39,081 --> 00:57:41,165
ఇది ఒక దారితీయవచ్చు
అంత్యక్రియల పరంపర!

625
00:57:41,166 --> 00:57:43,334
- మేము శ్మశానవాటికకు వెళ్తున్నాము.
- <i>సరే, వెళ్లండి.</i>

626
00:57:43,335 --> 00:57:46,796
మీరు దహన సంస్కారాలకు వారి అనుమతిని పొందండి,
మరియు మేము అక్కడ నుండి నిలబడతాము.

627
00:58:06,606 --> 00:58:09,319
మీ తాతగారి శవపేటిక...

628
00:58:09,320 --> 00:58:11,238
నక్క తెగిపోయింది
పులి నడుము.

629
00:58:13,240 --> 00:58:14,366
నన్ను క్షమించాలా?

630
00:58:20,956 --> 00:58:23,708
నక్క తెగిపోయింది
పులి నడుము.

631
00:58:37,265 --> 00:58:39,850
నక్క తెగిపోయిందని చెప్పాను
పులి నడుము.

632
00:59:07,378 --> 00:59:10,586
అమ్మా, అంతా బాగానే ఉందా?

633
00:59:11,838 --> 00:59:13,966
ఆమె ప్రయాణంలో అలసిపోయి ఉండాలి.

634
00:59:15,676 --> 00:59:17,136
నేను కాస్త విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

635
00:59:23,643 --> 00:59:25,937
జోసెఫ్ పరిస్థితి తెలుస్తోంది
ఈరోజు మెరుగ్గా ఉండాలి.

636
00:59:25,938 --> 00:59:27,102
కాదా?

637
00:59:27,103 --> 00:59:28,940
ఏమైనప్పటికీ, నేను చేయలేను
ఇంట్లో ఎవరినైనా చేరుకోండి.

638
00:59:28,941 --> 00:59:30,441
కాబట్టి నేను ఇంటికి తిరిగి వెళ్లి తనిఖీ చేస్తాను.

639
00:59:31,026 --> 00:59:32,361
తప్పకుండా. నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

640
00:59:38,908 --> 00:59:40,827
ఇది ఎందుకంటే
అనేది అత్యవసర విషయం!

641
00:59:40,828 --> 00:59:42,287
నేను ఎప్పుడైనా అడిగానా
ఇలాంటి ఉపకారం?

642
00:59:42,288 --> 00:59:43,702
<i>రాత్రి చాలా ఆలస్యం అయింది.</i>

643
00:59:43,703 --> 00:59:45,957
మేము అక్కడ ఉంటాము
త్వరలో. దయచేసి త్వరపడండి!

644
00:59:45,958 --> 00:59:48,500
<i>దీనిలో దహనం చేస్తున్నారు
వాతావరణం అర్ధంలేనిది.</i>

645
00:59:48,501 --> 00:59:49,585
<i>శోకించువాడు ఏమి చెప్పాడు?</i>

646
00:59:49,586 --> 00:59:51,588
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాను
శవపేటిక నుండి బయటకు వచ్చింది!

647
00:59:52,171 --> 00:59:53,381
దాని అర్థం ఏమిటో మీరు తప్పక తెలుసుకోవాలి.

648
00:59:54,258 --> 00:59:55,938
శరీరం ఉండాలి
వెంటనే దహనం చేశారు.

649
00:59:56,510 --> 00:59:58,469
దయచేసి అతనికి కాల్ చేయండి
US లో కుటుంబం.

650
00:59:58,470 --> 01:00:00,805
క్షమించాలా? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

651
01:00:00,806 --> 01:00:02,390
ఏం జరిగిందో మీరు చూసారు.

652
01:00:02,391 --> 01:00:04,435
బిడ్డ పక్కనే ఉంది.

653
01:00:31,711 --> 01:00:33,838
USలో ఎవరూ సమాధానం చెప్పడం లేదు.

654
01:00:36,341 --> 01:00:37,341
అప్పుడు...

655
01:00:57,111 --> 01:00:58,112
ఇది ఏమిటి?

656
01:00:58,113 --> 01:01:00,073
మీరు శవపేటికను వెలికితీశారు కానీ
శరీరాన్ని కప్పలేదా?

657
01:01:00,615 --> 01:01:02,116
మీరు దహనం చేస్తారు
మొత్తం శవపేటిక?

658
01:01:03,368 --> 01:01:05,828
ఉంటే పనులు గందరగోళంగా మారతాయి
పట్టణ కార్యాలయం తెలుసుకుంటోంది.

659
01:01:11,335 --> 01:01:12,877
<i>నా తండ్రి శవపేటిక?</i>

660
01:01:12,878 --> 01:01:14,920
నేను పూర్తిగా లేదు
నేనే అర్థం చేసుకో.

661
01:01:14,921 --> 01:01:17,256
అయితే అది తప్పదని ఆయన అన్నారు
వెంటనే దహనం చేయాలి.

662
01:01:17,840 --> 01:01:19,840
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

663
01:01:19,841 --> 01:01:22,554
మేడమ్, మనం తొందరపడాలి.

664
01:01:22,555 --> 01:01:26,350
<i>మీ తండ్రి ఆత్మ
USలోని శిశువు వద్దకు వెళ్లాడు.</i>

665
01:01:48,663 --> 01:01:50,245
- నేను దానిని కాల్చివేస్తాను.
- ఒక సెకను.

666
01:01:50,246 --> 01:01:52,459
దుఃఖితుడు లేదు
మాకు ఇంకా వెళ్ళింది.

667
01:01:52,460 --> 01:01:54,377
<i>మేము చేరుకోలేకపోతున్నాము
USలో మీ కుటుంబం.</i>

668
01:01:54,378 --> 01:01:57,631
<i>మీరు మాత్రమే మాకు ఇవ్వగలరు
శవపేటికను దహనం చేయడానికి అనుమతి.</i>

669
01:02:18,610 --> 01:02:21,530
ఇది నిజంగా ఏకైక మార్గమా?

670
01:02:39,381 --> 01:02:40,381
చాలా బాగా.

671
01:02:41,341 --> 01:02:42,550
<i>దయచేసి కొనసాగండి.</i>

672
01:02:42,551 --> 01:02:43,551
అవును మేడమ్.

673
01:02:46,138 --> 01:02:47,138
<i>కాల్చివేయండి.</i>

674
01:03:10,326 --> 01:03:12,038
ఎంత భయంకరమైన విధి.

675
01:03:12,623 --> 01:03:14,250
పాపం అతను చేరుకోలేడు
మంచి మరణానంతర జీవితం.

676
01:04:02,673 --> 01:04:08,345
<i>ప్రయాణంలో ఆఫ్</i>

677
01:04:09,135 --> 01:04:15,016
<i>ప్రయాణంలో ఆఫ్</i>

678
01:04:16,645 --> 01:04:21,816
<i>మియోంగ్సాసిమ్ని యొక్క బీచ్ గులాబీ</i>

679
01:04:22,651 --> 01:04:27,656
<i>పూలు పూస్తాయి, ఆకులు
పతనం దుఃఖించవద్దు</i>

680
01:04:40,335 --> 01:04:45,420
<i>మీ బీర్‌కు ఏ సాధువు నాయకత్వం వహించాడు?</i>

681
01:04:45,421 --> 01:04:50,051
<i>- భయంకరమైన రీపర్ ఎందుకు కనిపించింది?
- భయంకరమైన రీపర్ ఎందుకు కనిపించింది?</i>

682
01:05:02,481 --> 01:05:04,901
<i>మీ గమ్యస్థానానికి రీ-రూటింగ్.</i>

683
01:05:10,946 --> 01:05:12,366
<i>చాంగ్-మిన్, మిస్టర్ కిమ్ గుర్తుందా?</i>

684
01:05:13,075 --> 01:05:16,787
<i>అతను అనారోగ్యంతో ఉన్నాడని చెప్పాడు
త్రవ్విన తర్వాత.</i>

685
01:05:16,788 --> 01:05:19,749
<i>అతనికి ఇవ్వడానికి మీకు అభ్యంతరం ఉందా
విషయాలు చల్లబడినప్పుడు సందర్శించండి?</i>

686
01:05:19,750 --> 01:05:21,876
<i>ఎడమ మలుపు చేయండి.</i>

687
01:05:22,458 --> 01:05:24,209
<i>ఆసుపత్రి క్లూలెస్.</i>

688
01:05:24,210 --> 01:05:26,506
<i>నేను డబ్బును వృధా చేసాను
పరీక్షల సమూహంలో.</i>

689
01:05:28,300 --> 01:05:32,468
<i>నాకు పీడకలలు ఉన్నాయి
మరియు భ్రాంతులు.</i>

690
01:05:33,930 --> 01:05:34,930
మిస్టర్ కిమ్...

691
01:05:37,558 --> 01:05:39,936
నేను పొందుతున్నానని అనుకుంటున్నాను
దేవతలచే శిక్షింపబడినది.

692
01:05:41,855 --> 01:05:45,275
<i>క్లీన్ చేస్తున్నప్పుడు నేను ఏదో చూశాను
ఆ రోజు వెలికితీసిన తర్వాత.</i>

693
01:05:46,610 --> 01:05:47,903
చాలా వింతగా అనిపించింది.

694
01:05:49,235 --> 01:05:50,530
అది పాము...

695
01:05:51,281 --> 01:05:52,531
ఏమిటి? పాము?

696
01:05:53,783 --> 01:05:55,826
తిట్టు, నేను ఉండాలి
అది ఉండనివ్వండి.

697
01:05:57,243 --> 01:05:59,915
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి, మిస్టర్ కిమ్.

698
01:06:00,581 --> 01:06:04,336
నేను సగానికి కట్ చేసిన పామును కనుగొనండి మరియు
దానికి ఒక ప్రార్థన చెప్పండి, మీరు చేస్తారా?

699
01:06:08,631 --> 01:06:11,050
<i>నేను నిజంగా కోరుకోలేదు
ఆ రోజు అక్కడికి వెళ్లడానికి.</i>

700
01:06:11,051 --> 01:06:12,508
<i>నేను నిజంగా కోరుకోలేదు.</i>

701
01:06:13,220 --> 01:06:16,473
<i>ఆ స్థలం విచిత్రంగా అనిపించింది
ప్రారంభించండి, కాదా?</i>

702
01:06:17,640 --> 01:06:19,391
<i>అక్కడ సమాధి ఎందుకు ఉంది
మొదటి స్థానంలో?</i>

703
01:08:05,205 --> 01:08:06,248
డబుల్ అంతరాయం.

704
01:08:07,166 --> 01:08:08,710
అవును, నేను బిజీగా ఉన్నాను.

705
01:08:09,250 --> 01:08:11,210
నేను బైబిలు అధ్యయనం చేస్తున్నాను
చర్చి స్నేహితులతో.

706
01:08:11,211 --> 01:08:12,840
మీ కోసం 50,000 గెలుపొందింది.

707
01:08:13,465 --> 01:08:14,465
వెళ్ళు.

708
01:08:14,800 --> 01:08:15,841
ఏమిటి?

709
01:08:18,428 --> 01:08:19,470
డబుల్ అంతరాయం?

710
01:08:19,471 --> 01:08:21,181
అవును, శవపేటిక కింద.

711
01:08:22,181 --> 01:08:23,433
మార్గం ద్వారా, మిస్టర్ కో,

712
01:08:24,058 --> 01:08:26,518
మీరు ఎప్పుడైనా ఒక చూసారా
శవపేటిక నిలువుగా పాతిపెట్టారా?

713
01:08:30,690 --> 01:08:31,691
అవునా?

714
01:08:33,860 --> 01:08:34,945
హ్వా-రిమ్?

715
01:08:35,986 --> 01:08:37,030
ఇదిగో మనం.

716
01:08:37,990 --> 01:08:39,238
రెండు బీట్లలో.

717
01:08:53,213 --> 01:08:57,216
శవపేటికలు నిలువుగా మారవచ్చు
నేల మారినప్పుడు...

718
01:08:59,010 --> 01:09:00,551
కానీ ఇప్పటికీ, ఇది చాలా పెద్దది.

719
01:09:02,138 --> 01:09:03,390
ఇది ఏమిటి నరకం?

720
01:09:09,353 --> 01:09:10,980
దాని గురించి ఏమిటి?

721
01:09:19,781 --> 01:09:20,990
ఈ గొలుసు ...

722
01:09:22,281 --> 01:09:24,450
ఒకరిని నిరోధించడమే
దాన్ని తెరవడం నుండి.

723
01:09:26,120 --> 01:09:27,873
- లేదా...
- లేదా ఏమిటి?

724
01:09:28,540 --> 01:09:29,706
లేదా వ్యతిరేకం.

725
01:09:33,170 --> 01:09:34,795
దాన్ని బయటకు తీస్తాం
మరియు దానిని పరిశీలించండి.

726
01:09:34,796 --> 01:09:36,462
దేనికి?

727
01:09:36,463 --> 01:09:38,840
మనం సంప్రదించాలి
ముందుగా సంతాపకులు.

728
01:09:38,841 --> 01:09:40,634
మాకు చెల్లింపు వచ్చింది
చర్చకు కూడా వదిలేశారు.

729
01:09:40,635 --> 01:09:43,805
దీనితో గొడవ పడకు.

730
01:09:48,976 --> 01:09:50,061
ముందు దాన్ని బయటకు తీద్దాం.

731
01:09:50,726 --> 01:09:52,727
ఇది చెందినదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
కుటుంబానికి.

732
01:09:52,728 --> 01:09:55,191
మేము కేవలం కాదు
దీన్ని ఇలా వదిలేయండి.

733
01:09:56,651 --> 01:09:58,235
కానీ మనం ఎలా...

734
01:09:58,903 --> 01:10:00,570
దాన్ని బయటకు తీస్తాం.
వెళ్ళి తాడు తెచ్చుకో.

735
01:10:00,571 --> 01:10:01,781
త్వరపడండి, సూర్యాస్తమయం.

736
01:10:05,785 --> 01:10:07,661
మూడు లెక్కన గట్టిగా లాగండి.

737
01:10:08,370 --> 01:10:10,290
ఒకటి, రెండు, మూడు!

738
01:10:26,055 --> 01:10:27,513
ఇది మానవునికి ఎలా ఉంటుంది?

739
01:11:16,981 --> 01:11:18,775
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?

740
01:11:24,906 --> 01:11:25,906
బోగుక్ దేవాలయం

741
01:11:38,418 --> 01:11:39,584
ఏం జరుగుతోంది?

742
01:11:39,585 --> 01:11:43,216
నేను మీకు ఫోన్‌లో చెప్పినట్లు, మేము
ఎమర్జెన్సీ ఎక్స్‌యుమేషన్ వచ్చింది.

743
01:11:43,715 --> 01:11:45,801
దయచేసి మమ్మల్ని అనుమతించండి
రాత్రిపూట ఉండడానికి.

744
01:11:48,388 --> 01:11:50,390
దుఃఖితురాలు ఆమె దారిలో ఉంది.

745
01:11:51,181 --> 01:11:53,685
నిల్వ చేయడానికి స్థలం ఉందా
ఈలోగా శవపేటిక?

746
01:12:13,620 --> 01:12:14,620
ఏం...

747
01:12:15,371 --> 01:12:17,333
సరిగ్గా అదేనా?

748
01:12:19,543 --> 01:12:24,256
నేను నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టవచ్చా
కొన్ని బంక బియ్యం?

749
01:12:40,273 --> 01:12:41,148
బాంగ్-గిల్.

750
01:12:41,149 --> 01:12:43,110
గుర్రాన్ని పొందండి
కారు నుండి రక్తం.

751
01:12:48,530 --> 01:12:50,241
ఇది మీకు తెలుసు
మంచి విషయం కాదు.

752
01:12:55,705 --> 01:12:57,206
<i>డబుల్ ఇంటర్‌మెంట్?</i>

753
01:12:57,788 --> 01:12:59,375
<i>దాని అర్థం ఏమిటి?</i>

754
01:13:00,085 --> 01:13:03,503
<i>దయచేసి మాకు చెప్పండి
మీకు తెలిసిన ప్రతిదీ.</i>

755
01:13:04,255 --> 01:13:05,421
<i>నాకు తెలియదు.</i>

756
01:13:06,090 --> 01:13:08,050
నాకు నిజంగా తెలియదు...

757
01:13:10,178 --> 01:13:12,263
ఆ విషయాన్ని అక్కడ ఎందుకు పాతిపెట్టారు.

758
01:13:12,971 --> 01:13:17,433
అలాగే మా నాన్నకు ఎందుకో తెలియదు
అటువంటి చెడ్డ ప్లాట్‌లో పాతిపెట్టబడింది.

759
01:13:18,353 --> 01:13:20,936
సమాధిపై రాసి ఉంది.

760
01:13:22,065 --> 01:13:25,110
"వైస్ చైర్మన్
కేంద్ర సలహా కమిటీ."

761
01:13:25,985 --> 01:13:30,490
మీ నాన్న చాలా మంచి వ్యక్తి
దేశానికి చురకలంటించారు.

762
01:13:31,198 --> 01:13:34,284
కాబట్టి నేను సన్యాసిని ఊహిస్తున్నాను
అతడిని శిక్షించాలనే ఉద్దేశ్యంతో...

763
01:13:34,285 --> 01:13:35,620
అవును, నాకు తెలుసు.

764
01:13:37,330 --> 01:13:39,040
అందుకే నాకు అర్థం కాలేదు.

765
01:13:41,041 --> 01:13:43,001
గిసునే అనే ఆ సన్యాసి...

766
01:13:45,213 --> 01:13:46,838
అతను కొరియన్ కాదు,

767
01:13:48,925 --> 01:13:50,093
కానీ జపనీస్.

768
01:13:51,466 --> 01:13:53,262
- క్షమాపణ?
- జపనీస్?

769
01:13:53,263 --> 01:13:56,348
అతని అసలు పేరు
మురయామా జుంజి.

770
01:13:59,060 --> 01:14:03,231
అతనికి అన్నీ తెలుసునని విన్నాను
ఈ దేశం యొక్క అంగుళం.

771
01:14:03,730 --> 01:14:06,399
నాన్న హామీ ఇచ్చారు
వారికి విధేయత,

772
01:14:06,400 --> 01:14:10,486
కాబట్టి అతన్ని ఎందుకు పాతిపెట్టాలి
దేశంలో చెత్త ప్లాట్?

773
01:14:15,118 --> 01:14:18,246
<i>నాకు కాల్ వచ్చింది
శిశువు క్షేమంగా ఉందని US.</i>

774
01:14:18,995 --> 01:14:21,958
<i>నేను చెల్లింపును గౌరవిస్తాను
జి-యోంగ్ మీ అందరికీ వాగ్దానం చేసారు,</i>

775
01:14:22,748 --> 01:14:23,748
కాబట్టి దయచేసి...

776
01:14:25,211 --> 01:14:27,046
దాన్ని వదిలించుకోండి
మీకు సరిపోయే విధంగా శవపేటిక.

777
01:14:54,365 --> 01:14:55,656
వెంటనే కాల్చేద్దాం.

778
01:14:57,868 --> 01:14:58,868
సరే.

779
01:15:00,911 --> 01:15:03,207
ముందు దానిని కాల్చివేద్దాం
ఉదయం విషయం.

780
01:15:03,208 --> 01:15:05,541
నేను అంగీకరిస్తున్నాను. నేను అనుభూతి చెందుతాను
చాలా మంచిది.

781
01:15:07,461 --> 01:15:08,461
నన్ను క్షమించు.

782
01:15:09,045 --> 01:15:12,132
నేను కొన్ని నూడుల్స్ చేసాను, కాబట్టి
కొంచెం వేడెక్కండి.

783
01:15:12,133 --> 01:15:13,674
ధన్యవాదాలు.

784
01:15:13,675 --> 01:15:15,469
- మనం చెయ్యాలా?
- ఈ విధంగా.

785
01:15:15,470 --> 01:15:19,222
ఆ సమాధి ఆగిపోయిందని నాకు తెలుసు. ఇది
ఏమీ లేకుండా మంచి వీక్షణను కలిగి ఉంది.

786
01:15:19,223 --> 01:15:21,100
మేము తినలేదు
రోజంతా ఏదైనా.

787
01:15:28,023 --> 01:15:30,900
దయచేసి దీన్ని త్రాగండి.

788
01:15:30,901 --> 01:15:32,861
చాలా ధన్యవాదాలు.

789
01:15:33,446 --> 01:15:35,322
ఆహారానికి ధన్యవాదాలు.

790
01:15:35,323 --> 01:15:37,032
- మా ఆరోగ్యానికి శుభాకాంక్షలు.
- చీర్స్.

791
01:15:37,033 --> 01:15:38,743
రుచి అంటే...

792
01:15:41,788 --> 01:15:44,122
ఇది నిజంగా విలువైన వస్తువు.

793
01:15:44,123 --> 01:15:45,955
పానీయం తీసుకోండి.

794
01:15:45,956 --> 01:15:47,043
ఇది నన్ను వేడెక్కిస్తోంది.

795
01:15:49,253 --> 01:15:50,421
ఇంకేమైనా ఉందా...

796
01:16:01,641 --> 01:16:03,767
<i>అవును, మురయామా జుంజీ.</i>

797
01:16:03,768 --> 01:16:08,355
<i>మీకు గుర్తు లేదా? మాస్టర్
అతని గురించి కొన్ని సార్లు ప్రస్తావించారు.</i>

798
01:16:08,356 --> 01:16:11,818
<i>అతను జపాన్‌లో ఫాక్స్ డివైనర్.</i>

799
01:16:13,068 --> 01:16:16,695
నిజమే, డివైనర్ మురయామా.

800
01:16:16,696 --> 01:16:19,614
<i>మాస్టారు అతనిని ఒకసారి కలిశారు
చాలా కాలం క్రితం.</i>

801
01:16:19,615 --> 01:16:22,494
<i>అతని ఎనర్జీ విన్నట్లు నాకు గుర్తుంది
మనిషిగా ఉండలేనంత తీవ్రమైనది.</i>

802
01:16:22,495 --> 01:16:24,246
<i>అతను చాలా ఎక్కువ అని
ఖచ్చితంగా ఒక నక్క.</i>

803
01:16:24,788 --> 01:16:25,914
<i>ఎందుకు అడుగుతున్నారు?</i>

804
01:16:25,915 --> 01:16:26,957
<i>మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?</i>

805
01:16:26,958 --> 01:16:29,793
అది ఏమీ కాదు. నాకు ఇప్పుడు గుర్తుంది.

806
01:16:30,378 --> 01:16:31,838
ధన్యవాదాలు, గ్వాంగ్-సిమ్.

807
01:16:32,796 --> 01:16:34,048
నేను త్వరలో తిరిగి కాల్ చేస్తాను.

808
01:16:40,846 --> 01:16:42,056
అమ్మమ్మ.

809
01:16:43,723 --> 01:16:44,890
అమ్మమ్మ...

810
01:16:49,605 --> 01:16:51,356
నాకు చెడు భావన ఉంది.

811
01:17:49,705 --> 01:17:52,790
నా కాలేయం తీసుకోబడింది, నా కాలేయం.

812
01:17:52,791 --> 01:17:53,920
నా కాలేయం.

813
01:17:58,591 --> 01:18:00,634
నా కాలేయం తీసుకోబడింది.

814
01:18:00,635 --> 01:18:06,932
నా కాలేయాన్ని ఎవరో తీసుకున్నారు.
ఎవరో తీశారు.

815
01:18:06,933 --> 01:18:08,057
నా కాలేయం తీసుకోబడింది.

816
01:18:08,058 --> 01:18:10,225
నా బట్టలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

817
01:18:10,226 --> 01:18:12,228
నా బట్టలు.

818
01:18:13,898 --> 01:18:15,190
ఫక్.

819
01:18:15,191 --> 01:18:18,107
ఎవరో నా తీశారు
కాలేయం మరియు నా బట్టలు.

820
01:18:18,108 --> 01:18:19,153
నా కాలేయం.

821
01:20:12,766 --> 01:20:13,810
హ్వా-రిమ్.

822
01:20:29,240 --> 01:20:30,451
తిట్టు.

823
01:20:39,668 --> 01:20:41,086
ఫక్, ఎంత దుర్వాసన.

824
01:20:57,228 --> 01:20:59,480
అది పైకప్పు గుండా వెళ్ళింది
ముద్ర కారణంగా.

825
01:21:03,776 --> 01:21:05,193
ఈ విషయం...

826
01:21:07,946 --> 01:21:09,029
నరకం అంటే ఏమిటి?

827
01:21:09,030 --> 01:21:10,030
చెప్పండి.

828
01:21:12,618 --> 01:21:16,330
ఈ విషయం అని నేను అనుకుంటున్నాను
ప్రస్తుతం పందిపిల్ల వద్ద.

829
01:21:18,081 --> 01:21:19,458
వెళ్లి అందరినీ లేపండి.

830
01:22:38,830 --> 01:22:41,080
గేటు తెరవబడింది.

831
01:22:43,291 --> 01:22:44,876
మానవుడు ఉన్నాడా?

832
01:22:48,965 --> 01:22:51,966
నేను హెల్మెట్ కోసం వచ్చాను.

833
01:22:52,843 --> 01:22:54,303
మానవుడు ఉన్నాడా?

834
01:22:56,095 --> 01:23:01,100
లేదు, నా ప్రభూ, నేను మనిషిని కాదు.

835
01:23:02,186 --> 01:23:04,646
నేను నీ సేవకుడను.

836
01:23:08,566 --> 01:23:10,108
చాలా బాగా.

837
01:23:11,110 --> 01:23:15,155
అప్పుడు నన్ను తీసుకొచ్చావా
స్వీట్ ఫిష్ మరియు పుచ్చకాయలు?

838
01:23:19,495 --> 01:23:23,248
మీరు మీ ప్రభువు మాట వినలేదా?

839
01:23:25,333 --> 01:23:28,755
తల తెచ్చాను
శత్రువు జనరల్ యొక్క.

840
01:23:38,221 --> 01:23:39,931
నన్ను క్షమించండి, నా ప్రభువు.

841
01:23:41,181 --> 01:23:43,308
నేను సిద్ధం చేస్తాను
మీ కోసం స్వీట్ ఫిష్.

842
01:24:11,586 --> 01:24:14,050
ఒక మానవుడు.

843
01:24:36,195 --> 01:24:37,196
పరుగు.

844
01:24:37,948 --> 01:24:39,198
బాంగ్-గిల్.

845
01:25:14,443 --> 01:25:15,443
బాంగ్-గిల్.

846
01:25:35,923 --> 01:25:37,716
ఒక పగోడా.

847
01:27:47,846 --> 01:27:49,098
బాంగ్-గిల్.

848
01:27:50,725 --> 01:27:51,600
బాంగ్-గిల్!

849
01:27:51,601 --> 01:27:53,518
బాంగ్-గిల్, నాతో ఉండు.

850
01:27:55,310 --> 01:27:59,732
350,000 గెలుచుకుంది మరియు 750,000
కిమ్ యంగ్-జా కోసం...

851
01:27:59,733 --> 01:28:04,445
- బాంగ్-గిల్, మేల్కొలపండి!
- వారు నాకు 200,000 గెలిచారు ...

852
01:28:05,948 --> 01:28:07,491
మిస్టర్ కిమ్, దయచేసి సహాయం చేయండి!

853
01:28:08,158 --> 01:28:09,868
అతనికి సహాయం కావాలి!

854
01:28:11,786 --> 01:28:13,870
దయచేసి సహాయం చేయండి!

855
01:28:13,871 --> 01:28:15,290
అతనికి సహాయం కావాలి.

856
01:28:15,958 --> 01:28:19,710
బాంగ్-గిల్, మాతో ఉండండి.

857
01:28:32,140 --> 01:28:35,559
<i>ఒక అడవి ఎలుగుబంటి దాడి
గ్రామస్థులను భయభ్రాంతులకు గురిచేస్తోంది...</i>

858
01:28:35,560 --> 01:28:38,937
మీ ఉష్ణోగ్రతలు తగ్గడం లేదు,
అందుకోసం నేను నీకు ఏదైనా ఇస్తాను.

859
01:28:38,938 --> 01:28:44,194
<i>స్థానిక పోలీసులు పందులను కనుగొన్నారు
ముక్కలు ముక్కలుగా,</i>అని

860
01:28:44,195 --> 01:28:48,322
<i>అలాగే రెండు మానవ శరీరాలు
సన్నివేశం దగ్గర అదే పరిస్థితి.</i>

861
01:28:48,323 --> 01:28:53,535
<i>బాధితులు స్థానిక సన్యాసిగా గుర్తించారు
మరియు సైట్‌లో పనిచేసిన వలస కార్మికుడు.</i>

862
01:28:53,536 --> 01:28:58,498
<i>పట్టణ అధికారులు చేతులు కలిపి పని చేస్తున్నారు
ఎలుగుబంటిని గుర్తించడానికి సైన్యం...</i>

863
01:29:28,280 --> 01:29:29,280
నన్ను క్షమించండి.

864
01:29:30,781 --> 01:29:33,076
నేను అడగకూడదు
శవపేటికను బయటకు తీయడానికి.

865
01:29:34,620 --> 01:29:35,955
బాంగ్-గిల్ గురించి నన్ను క్షమించండి...

866
01:29:38,413 --> 01:29:39,833
మరియు సన్యాసి కూడా.

867
01:29:42,043 --> 01:29:45,713
బాంగ్-గిల్ బేస్ బాల్ నుండి నిష్క్రమించవలసి వచ్చినప్పుడు
ఆత్మలు ఎన్నుకున్న తర్వాత...

868
01:29:48,591 --> 01:29:51,761
మరియు అతను తర్వాత మా వద్దకు వచ్చినప్పుడు
అతని కుటుంబం విడిచిపెట్టి,

869
01:29:52,553 --> 01:29:55,015
మేమంతా అతనికి చెప్పలేదు
షమన్ అవ్వడానికి.

870
01:29:57,308 --> 01:29:59,352
అయితే ఆయన ఓకే అన్నారు

871
01:29:59,353 --> 01:30:02,648
మరియు అతనికి ఏమీ లేదని
అతను నాతో ఉన్నంత కాలం భయం.

872
01:30:10,906 --> 01:30:12,783
నేను భయపడ్డాను, నేను స్తంభించిపోయాను.

873
01:30:21,875 --> 01:30:23,210
అది పాదముద్రలను వదిలివేసింది.

874
01:30:24,085 --> 01:30:25,460
మరియు నీడలు కూడా వేయబడ్డాయి.

875
01:30:26,711 --> 01:30:29,840
ఏర్పాటు చేయబడింది
షమానిజంలో సిద్ధాంతం.

876
01:30:30,885 --> 01:30:33,803
ఆత్మలు శకలాలు మాత్రమే, మరియు
దయ్యాలకు భౌతిక శరీరాలు లేవు,

877
01:30:35,971 --> 01:30:39,392
వారు ఎప్పటికీ చేయలేరని అర్థం
మనుష్యులమైన మమ్మల్ని జయించండి

878
01:30:39,393 --> 01:30:41,645
పూర్తి మనస్సులతో
మరియు చెక్కుచెదరని శరీరాలు.

879
01:30:42,938 --> 01:30:46,275
కానీ మనం చూసిన విషయం ఏమిటంటే
పూర్తిగా భిన్నమైనది.

880
01:30:47,358 --> 01:30:50,528
ఇది ప్రతీకార స్ఫూర్తి కాదు
కానీ ఒక యానిమా.

881
01:30:52,030 --> 01:30:52,948
ఒక యానిమా?

882
01:30:52,949 --> 01:30:54,407
ఇది వస్తుంది

883
01:30:54,408 --> 01:30:56,991
మానవ లేదా జంతువు ఆత్మ ఉన్నప్పుడు
ఒక వస్తువుతో పరిణామం చెందుతుంది.

884
01:30:59,120 --> 01:31:01,621
<i>ఇది చేయకూడని విషయం
ఈ భూమిపై ఎప్పుడూ ఉనికిలో ఉన్నాయి.</i>

885
01:31:05,668 --> 01:31:07,796
నేను పసిగట్టలేకపోయాను
దాని నుండి ఏదైనా.

886
01:31:09,173 --> 01:31:12,091
దాని గుర్తింపు ఏమిటి,
అది ఎక్కడ నుండి వచ్చింది,

887
01:31:13,135 --> 01:31:15,635
లేదా అది ఎందుకు లో ఉంది
పార్క్ కుటుంబ సమాధి...

888
01:31:21,226 --> 01:31:23,518
అతనికి నష్టం జరిగింది
అతని ఉదర అవయవాలు.

889
01:31:24,271 --> 01:31:25,603
మరియు అతను చాలా రక్తాన్ని కోల్పోయాడు.

890
01:31:26,440 --> 01:31:29,150
అయితే అసలు సమస్య ఏమిటంటే
వెన్నెముకకు నష్టం.

891
01:31:30,068 --> 01:31:32,070
అతన్ని పంపాలి
ఒక సాధారణ ఆసుపత్రికి.

892
01:31:33,155 --> 01:31:34,905
అది అడవి కాబట్టి
జంతువుల దాడి...

893
01:31:41,330 --> 01:31:43,330
ద్వీపకల్పం యొక్క వెన్నెముక

894
01:31:43,331 --> 01:31:44,832
ది బ్యాక్‌బోన్

895
01:31:44,833 --> 01:31:47,335
<i>నక్క తెగిపోయింది
పులి నడుము</i>

896
01:32:08,440 --> 01:32:10,149
<i>వారు నిర్ణయించుకున్నారని నాకు చెప్పబడింది
నాన్‌డిస్క్రిప్ట్ ఒకటి</i>పై

897
01:32:10,150 --> 01:32:12,192
<i>ఎందుకంటే ప్రబలమైన సమాధి
ఆ సమయంలో దొంగతనాలు.</i>

898
01:32:12,193 --> 01:32:16,946
<i>సమాధి దొంగల సాధనాలు
ఇప్పటికీ షెడ్‌లో నిల్వ ఉంచబడింది.</i>

899
01:32:46,478 --> 01:32:49,729
"మా భూమి, నా సహచరులు."

900
01:32:49,730 --> 01:32:51,025
"ఐరన్ బ్లడ్ అలయన్స్"?

901
01:32:57,321 --> 01:33:00,032
<i>మేము మరింత నిరోధించాము
ప్రస్తుతానికి అవయవ నష్టం</i>

902
01:33:00,033 --> 01:33:03,452
మరియు మేము అవసరం
మరిన్ని పరీక్షలు నిర్వహించండి,

903
01:33:03,453 --> 01:33:06,081
కానీ అతను తిరిగి పొందవలసి ఉంటుంది
దాని కోసం స్పృహ.

904
01:33:07,081 --> 01:33:08,601
<i>నేను చెప్పాలి, అతని కేసు
చాలా అసాధారణమైనది.</i>

905
01:33:09,376 --> 01:33:11,502
<i>ప్రపంచంలో ఏమి ఉంది
వీటన్నింటితో ఉందా?</i>

906
01:33:11,503 --> 01:33:15,797
కృతజ్ఞతగా, అతను బయటపడ్డాడు
వుడ్స్ కానీ అతని వెన్నెముకకు గాయమైంది.

907
01:33:15,798 --> 01:33:17,049
అతను నడవగలడా?

908
01:33:17,050 --> 01:33:20,053
అతను ద్వారా పని ఉంటుంది
అది, అతను చేస్తాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

909
01:33:22,180 --> 01:33:23,887
మీరు ఏమి చేసారు?

910
01:33:23,888 --> 01:33:25,266
దాన్ని చిందించు.

911
01:33:26,476 --> 01:33:28,310
- గ్వాంగ్-సిమ్.
- అవునా?

912
01:33:28,311 --> 01:33:30,020
నేను అతని నుండి దుర్వాసన వాసన చూస్తున్నాను.

913
01:33:33,023 --> 01:33:35,068
నాకు తెలుసు. అందుకే
నేను మీ ఇద్దరిని పిలిచాను.

914
01:33:35,860 --> 01:33:38,028
మేము నుండి కొంత సమయం ఉంది
గోబ్లిన్ ఆడింది, కాదా?

915
01:33:39,948 --> 01:33:41,408
ఎందుకు నిలుచున్నావు
చుట్టూ, జా-హే?

916
01:33:41,950 --> 01:33:42,950
వెళ్ళి తలుపు తాళం వేయు.

917
01:33:52,126 --> 01:33:55,712
<i>బే జి-డాంగ్, లీ చుంగ్-గు,</i>

918
01:33:55,713 --> 01:33:59,551
<i>పార్క్ గిల్-హో, షిన్ పాల్-గ్యున్,</i>

919
01:34:00,843 --> 01:34:04,680
కిమ్ జంగ్-బోక్, సాంగ్ జోంగ్-ఇక్,

920
01:34:05,223 --> 01:34:08,434
Min Geun-ho,

921
01:34:08,435 --> 01:34:11,521
జియోన్ టే-హ్వాన్, మరియు ఇమ్ చుంగ్-సిన్.

922
01:34:12,898 --> 01:34:13,898
అది నాకు తెలుసు.

923
01:34:14,566 --> 01:34:18,111
వారు చాలా దృఢంగా కనిపిస్తారు
సమాధి దొంగలుగా ఉండాలి.

924
01:34:46,805 --> 01:34:49,975
లేడీస్, ఇది చాలా కాలం అయ్యింది.

925
01:34:50,518 --> 01:34:51,809
అందరూ ఇక్కడ ఉన్నారా?

926
01:34:51,810 --> 01:34:53,562
ఇప్పుడే వచ్చాను.

927
01:34:53,563 --> 01:34:57,024
పంట ముగిసింది, మరియు
ఇప్పుడు చల్లగా ఉంది.

928
01:34:57,025 --> 01:34:58,275
అందరూ బాగున్నారా?

929
01:34:58,276 --> 01:35:03,155
మీ అందరితో ఇక్కడ, నేను
ఏదో వండాలి.

930
01:35:03,156 --> 01:35:04,949
నువ్వు చింతించకు.

931
01:35:04,950 --> 01:35:09,077
అన్నం రొట్టెలు తెచ్చాను
ఉడికించిన పంది మాంసం పుష్కలంగా.

932
01:35:09,078 --> 01:35:12,664
నేను వాసన చూసాను
ఏదో రుచికరమైన.

933
01:35:12,665 --> 01:35:14,207
సరిపడా తెచ్చావా?

934
01:35:14,208 --> 01:35:16,794
వాస్తవానికి, నేను పుష్కలంగా తీసుకువచ్చాను.

935
01:35:16,795 --> 01:35:19,087
తగినంత కంటే ఎక్కువ ఉంది
మా ముగ్గురి కోసం.

936
01:35:19,088 --> 01:35:23,007
నేను మిస్టర్ జాంగ్‌ని ఇక్కడికి తీసుకురావాలా
మరియు Jecheon వద్ద కూడా మిస్ అవుతుందా?

937
01:35:23,008 --> 01:35:25,009
ఆ బిజీ తేనెటీగలను ఎందుకు తీసుకురావాలి?

938
01:35:25,010 --> 01:35:27,179
ప్రశాంతంగా భోజనం చేద్దాం
మనమే...

939
01:35:27,180 --> 01:35:31,601
అవును, ఇతరులను తీసుకురావద్దు.
మీరు స్వీట్ ఫిష్ తెచ్చారా?

940
01:35:37,481 --> 01:35:38,400
ఎవరు?

941
01:35:38,401 --> 01:35:42,860
- మిస్టర్ యూన్ ఇక్కడ ఉన్నారని నేను భావిస్తున్నాను.
- మార్గం లేదు.

942
01:35:42,861 --> 01:35:44,447
మీరు ఏమి వినలేదు
అతనికి జరిగిందా?

943
01:35:44,448 --> 01:35:48,282
అవును, అతను వచ్చే మార్గం లేదు.

944
01:35:48,283 --> 01:35:51,204
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
నన్ను పూరించండి, మీరు చేస్తారా?

945
01:35:51,205 --> 01:35:52,621
దాని గురించి కూడా ప్రస్తావించవద్దు.

946
01:35:53,788 --> 01:35:56,417
అతను ఏదో కలిశాడని విన్నాను
నిజంగా దుర్మార్గుడు.

947
01:35:56,418 --> 01:36:01,214
అది ఎంత దుర్మార్గమైనది
అతనికి మంచాన పడుతుందా?

948
01:36:01,215 --> 01:36:02,215
మీరు వినలేదా?

949
01:36:03,550 --> 01:36:05,718
అతను లో ఒకరిని కలిశాడు
అర్ధరాత్రి.

950
01:36:07,553 --> 01:36:09,556
ఎంత ఒంటి లోడ్.

951
01:36:11,181 --> 01:36:13,018
హే, మిస్టర్ యూన్.

952
01:36:14,058 --> 01:36:16,480
ఏం చూసావు
అది నిన్ను చాలా భయపెట్టిందా?

953
01:36:19,148 --> 01:36:21,401
అతను బాగానే కనిపిస్తున్నాడు.

954
01:36:22,443 --> 01:36:23,653
అది ఎవరు?

955
01:36:24,903 --> 01:36:26,740
మీరు కలిసిన వ్యక్తి.

956
01:36:27,698 --> 01:36:29,158
మీరు మాకు చెప్పగలరా?

957
01:36:31,951 --> 01:36:34,913
ప్రభువు.

958
01:36:36,206 --> 01:36:37,206
ప్రభువా?

959
01:36:38,460 --> 01:36:39,753
ఏది?

960
01:36:46,468 --> 01:36:49,470
ఉమ్మివేయు, గాడిద.

961
01:36:57,101 --> 01:37:01,525
నా ప్రభువా, వాడు
10,000 మంది శత్రువులను నరికివేశారు.

962
01:37:06,488 --> 01:37:07,861
ఎక్కడ...

963
01:37:09,575 --> 01:37:11,326
ఇప్పుడు నీ ప్రభువా?

964
01:37:32,721 --> 01:37:35,932
<i>38.3417, 128.3189.</i>

965
01:37:35,933 --> 01:37:39,563
38.3417, 128.3189.

966
01:37:40,605 --> 01:37:44,023
38.3417, 128.3189.

967
01:37:45,900 --> 01:37:47,320
ఇది జపనీస్ దెయ్యం.

968
01:37:48,780 --> 01:37:53,408
అతను జనరల్
సైట్‌ను ఎవరు కాపాడుతారు.

969
01:38:09,718 --> 01:38:11,345
ఆ నరకం ఏమిటి?

970
01:38:14,053 --> 01:38:16,683
నా ప్రభువా, దయచేసి నన్ను చూడు!

971
01:38:17,641 --> 01:38:19,769
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

972
01:38:19,770 --> 01:38:21,521
నేను మీ పాత్రగా ఉండాలనుకుంటున్నాను!

973
01:38:36,870 --> 01:38:39,748
నేను అతనికి ఆ మాంసాన్ని అందిస్తాను.

974
01:38:41,456 --> 01:38:42,583
జా-హే.

975
01:38:43,626 --> 01:38:44,836
దగ్గరికి రండి.

976
01:38:45,628 --> 01:38:47,505
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి, జా-హే.

977
01:38:54,218 --> 01:38:58,433
మీరంతా బిచ్‌లు
చనిపోతున్నాయి.

978
01:39:11,946 --> 01:39:13,697
<i>ఇలా చేయవద్దు, హ్వా-రిమ్.</i>

979
01:39:13,698 --> 01:39:15,157
ఇది జపనీస్ దెయ్యం.

980
01:39:15,158 --> 01:39:16,617
నాకు తెలుసు.

981
01:39:16,618 --> 01:39:21,496
వారు ఏదైనా చంపుతారు మరియు
ప్రతిదీ సమీపంలో ఉండటం కోసం.

982
01:39:22,956 --> 01:39:24,624
జపాన్‌లో ఏం జరిగిందో మీరు చూశారు.

983
01:39:24,625 --> 01:39:27,001
దాని దగ్గరకు వెళ్లే ధైర్యం కూడా లేదు.

984
01:39:28,338 --> 01:39:32,925
మీ అమ్మమ్మతో కూడా
మిమ్మల్ని రక్షించడం, ఇది సరికాదు.

985
01:39:33,426 --> 01:39:34,468
వెళ్దాం, జా-హే.

986
01:39:35,010 --> 01:39:36,471
అప్పుడు బాంగ్-గిల్ గురించి ఏమిటి?

987
01:39:39,640 --> 01:39:41,516
నేను నిన్ను పిలుస్తాను. వెళ్దాం.

988
01:39:56,991 --> 01:39:58,743
<i>కాబట్టి ఆ విషయం నిజంగా జరిగింది
అక్కడ పాతిపెట్టారా?</i>

989
01:40:00,453 --> 01:40:02,536
అంటే అది తిరిగి వచ్చింది
అది ఉన్న చోటికి.

990
01:40:03,873 --> 01:40:06,460
కానీ ఎందుకు వెనక్కి వెళ్లావు
అక్కడ మొదటి స్థానంలో?

991
01:40:08,670 --> 01:40:11,170
మిస్టర్ పార్క్ చనిపోయే ముందు, అతను ఇలా అన్నాడు,

992
01:40:13,131 --> 01:40:16,010
"నక్క తెగిపోయింది
పులి నడుము."

993
01:40:17,761 --> 01:40:19,177
దాని అర్థం ఏమిటి?

994
01:40:19,178 --> 01:40:23,558
భూగోళశాస్త్రంలో, మన ద్వీపకల్పం
రూపకంగా పులితో పోలిస్తే,

995
01:40:24,685 --> 01:40:26,813
పట్టుకునేది ఒకటి
ఖండం.

996
01:40:27,396 --> 01:40:28,273
కాబట్టి?

997
01:40:28,274 --> 01:40:32,025
కోఆర్డినేట్‌లను గుర్తుంచుకోండి
సమాధిపై రాసిందా?

998
01:40:32,026 --> 01:40:33,527
అది ఎక్కడ ఉంటుంది?

999
01:40:33,528 --> 01:40:35,612
నిజమే, అదే స్పాట్.

1000
01:40:35,613 --> 01:40:37,655
సరిగ్గా అక్కడే
పులి నడుము ఉంది.

1001
01:40:37,656 --> 01:40:40,368
ఆ ఫాక్స్ డివైనర్
హ్వా-రిమ్ పేర్కొన్నారు,

1002
01:40:41,325 --> 01:40:42,870
ఆ నక్క బాస్టర్డ్...

1003
01:40:44,371 --> 01:40:46,455
దానిని అలాగే ఉంచండి!

1004
01:40:46,456 --> 01:40:48,710
అతను వాటాను నడిపాడు
అక్కడికక్కడే.

1005
01:40:53,631 --> 01:40:56,050
పార్క్ గురించి ఏమిటి
దాని పైన శవపేటిక?

1006
01:40:58,386 --> 01:41:02,722
ఈ దృఢ నిశ్చయంతో కనిపించే పురుషులు నుండి
వాటిని బయటకు తీయడానికి తిరుగుతూ ఉన్నారు,

1007
01:41:02,723 --> 01:41:05,474
వారు ఉద్దేశపూర్వకంగా పాతిపెట్టారు a
దాని పైన ఉన్నత స్థాయి అధికారి.

1008
01:41:05,475 --> 01:41:07,144
తద్వారా వారు చేయలేకపోయారు
దాని దగ్గరికి కూడా వెళ్ళు.

1009
01:41:07,145 --> 01:41:09,478
అప్పుడు దెయ్యం ఎందుకు ఉంది?

1010
01:41:14,108 --> 01:41:19,156
అతను జనరల్
సైట్‌ను ఎవరు కాపాడుతారు.

1011
01:41:24,036 --> 01:41:27,873
38.3417, 128.3189.

1012
01:41:28,623 --> 01:41:29,876
నేను అనుకుంటున్నాను...

1013
01:41:30,876 --> 01:41:32,920
అది కాపలాగా ఉంది
ఇనుము వాటా.

1014
01:41:47,601 --> 01:41:48,686
హ్వా-రిమ్.

1015
01:41:49,186 --> 01:41:51,690
మేము ఒక ఆధారంగా ఉన్నామని నాకు తెలుసు
వ్యాపార సంబంధం,

1016
01:41:52,898 --> 01:41:54,859
అయితే నేను మిమ్మల్ని అడగనివ్వండి
వ్యాపారం పక్కన పెడితే అనుకూలంగా ఉంటుంది.

1017
01:41:54,860 --> 01:41:57,027
ఏమీ అనకండి
మీరు తర్వాత పశ్చాత్తాపపడతారు.

1018
01:41:57,028 --> 01:41:58,527
మీరు ఇంకా నమ్ముతారా

1019
01:41:58,528 --> 01:42:02,365
జాతీయ స్ఫూర్తితో, లేదా కొరియా ఎలా ఉంది
ఇనుప కొయ్యలతో సగానికి విభజించారా?

1020
01:42:02,366 --> 01:42:06,452
ఆ వాటాలు మీకు తెలుసు
దేవాలయాలు భూ సర్వే కోసం.

1021
01:42:06,453 --> 01:42:09,622
వాళ్ళు అంటారని మీకు తెలుసు
వాటిలో 99% నకిలీవి.

1022
01:42:09,623 --> 01:42:10,625
అప్పుడు 1% గురించి ఏమిటి?

1023
01:42:12,793 --> 01:42:14,837
- శ్రీ కో.
- ఇది ఏమిటి?

1024
01:42:14,838 --> 01:42:17,254
ఇది కాదని మీకు తెలుసు
కేవలం ఒక సాధారణ సమాధి.

1025
01:42:17,255 --> 01:42:19,256
దీన్ని పక్కాగా ప్లాన్ చేశారు.

1026
01:42:20,926 --> 01:42:24,427
మనుషులు చనిపోవడం మీరు చూశారు
ఆ సమాధి కారణంగా.

1027
01:42:24,428 --> 01:42:26,389
మీరు నిజంగా తర్వాతి స్థానంలో ఉండాలనుకుంటున్నారా?

1028
01:42:26,390 --> 01:42:27,430
మిస్టర్ కిమ్.

1029
01:42:27,431 --> 01:42:32,685
వాటా లేదా, మేము మా జీవితాలను గడిపాము
పెద్ద ఇబ్బంది లేకుండా బాగానే ఉంది.

1030
01:42:32,686 --> 01:42:34,605
అలాంటప్పుడు మనసు మార్చుకోవడం ఎందుకు?

1031
01:42:34,606 --> 01:42:35,606
మీరు చెప్పింది నిజమే.

1032
01:42:36,400 --> 01:42:41,445
మీరు మరియు నేను సంపన్నంగా జీవించాము,
ధనవంతులకు భూమిని అమ్మడం.

1033
01:42:42,156 --> 01:42:43,532
అదే నాకు ఇబ్బంది.

1034
01:42:43,533 --> 01:42:45,535
ఇది అదే భూమి గురించి!

1035
01:42:47,326 --> 01:42:50,664
నాకు పుట్టని మనవడు ఆ భూమి
అడుగుపెట్టి బ్రతుకుతుంది.

1036
01:42:50,665 --> 01:42:53,457
మా అందరికీ ఒకే భూమి

1037
01:42:53,458 --> 01:42:55,253
మరియు మన భవిష్యత్ తరాలు.

1038
01:42:59,006 --> 01:43:01,550
హ్వా-రిమ్, ఇది యానిమా అని మీరు చెప్పారు.

1039
01:43:01,551 --> 01:43:04,177
ఇది నిజంగా ఒక యానిమా అయితే
ఇనుముతో జతచేయబడి,

1040
01:43:04,178 --> 01:43:06,720
మనం లాగాలి
ఆ ఇనుప కొయ్య నుండి.

1041
01:43:06,721 --> 01:43:09,598
దానితో, బాంగ్-గిల్
కోలుకుంటుంది, లేదా?

1042
01:43:15,355 --> 01:43:18,984
కానీ ఆ సాధారణ లేదా
ఏది కాపలా ఉంది.

1043
01:43:18,985 --> 01:43:21,234
మనం ఎంత నరకం
దాన్ని బయటకు తీయాలి?

1044
01:43:21,235 --> 01:43:23,906
మీరు ఆ వస్తువు యొక్క పరిమాణాన్ని చూశారు.

1045
01:43:25,783 --> 01:43:27,868
<i>మృగంలా పిలవండి,</i>

1046
01:43:30,163 --> 01:43:31,915
<i>అనిమా లాగా మాట్లాడు.</i>

1047
01:43:35,126 --> 01:43:37,044
ఇది నిజంగా సాధ్యమేనని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1048
01:43:37,045 --> 01:43:39,627
మేము లాగగలిగే విషయాలు ఉన్నాయి
ఆఫ్ మరియు మేము చేయలేని విషయాలు.

1049
01:43:39,628 --> 01:43:41,090
ఆ దెయ్యం అని చెప్పడానికి క్షమించండి

1050
01:43:42,091 --> 01:43:43,633
అది ఏదో కాదు
దూరంగా పోగొట్టవచ్చు.

1051
01:43:44,718 --> 01:43:50,390
జపనీస్ దెయ్యాలకు కారణం అవసరం లేదు
వారి మార్గంలో ఏదైనా చంపడానికి.

1052
01:43:52,310 --> 01:43:55,105
మనం చేయలేకపోవచ్చు
దాన్ని వదిలించుకోవడానికి,

1053
01:43:58,316 --> 01:43:59,900
కానీ నేను దానిని కొంచెం మరల్చగలను.

1054
01:44:01,695 --> 01:44:03,653
నేను మాకు సమయం కొనుగోలు చేయవచ్చు.

1055
01:44:12,705 --> 01:44:13,915
బాంగ్-గిల్.

1056
01:44:17,001 --> 01:44:19,585
నాకు మరికొంత పంపండి
క్రిమినాశక, దయచేసి.

1057
01:44:19,586 --> 01:44:21,796
నేను సెలైన్‌తో తుడుస్తాను
మరియు దానిపై గాజుగుడ్డను వర్తించండి.

1058
01:44:22,380 --> 01:44:23,380
అవును మేడమ్.

1059
01:44:24,050 --> 01:44:25,135
వేచి ఉండండి.

1060
01:44:30,430 --> 01:44:32,350
ఆ బాస్టర్డ్ టాటూను తప్పించుకున్నాడు.

1061
01:44:33,476 --> 01:44:35,061
అది ఎలాంటి పచ్చబొట్టు?

1062
01:44:36,353 --> 01:44:37,730
ఇది బౌద్ధ గ్రంథం.

1063
01:45:02,963 --> 01:45:04,131
నా క్షమాపణలు,

1064
01:45:04,965 --> 01:45:07,591
కానీ మాకు అడవి గురించి కొన్ని నివేదికలు ఉన్నాయి
ప్రాంతంలో జంతువుల కార్యకలాపాలు.

1065
01:45:10,180 --> 01:45:11,263
ఎక్కడ...

1066
01:45:12,265 --> 01:45:13,598
మీరు ఎక్కడ ఉండవచ్చు...

1067
01:45:14,723 --> 01:45:16,770
నాయకత్వం వహించాలా?

1068
01:45:17,811 --> 01:45:22,275
కలుపు తీయడానికి మేము ఇక్కడ ఉన్నాము
ఆ పర్వతంలో సమాధులు.

1069
01:45:22,856 --> 01:45:23,856
నేను చూస్తున్నాను.

1070
01:45:24,358 --> 01:45:28,697
సైనికులు నిర్వహిస్తున్నారు a
ఆ పర్వతంతో ప్రారంభించి శోధన.

1071
01:45:28,698 --> 01:45:33,159
త్వరగా పూర్తి చేస్తాం
మరియు త్వరలో తిరిగి రండి.

1072
01:45:33,160 --> 01:45:34,160
చాలా బాగా.

1073
01:45:34,618 --> 01:45:35,618
వాటిని దాటనివ్వండి.

1074
01:46:32,595 --> 01:46:35,054
<i>బయటకు తీసి బేస్‌కి తిరిగి వెళ్లండి.</i>

1075
01:46:35,055 --> 01:46:38,893
అది కోరుకున్నది మేము ఇచ్చాము, కాబట్టి నేను
అర్ధరాత్రి మేల్కొంటుందని అనుకుందాం.

1076
01:46:40,103 --> 01:46:45,233
మీరు దానిని యూ చెట్టుకు ఆకర్షించగలిగితే,
నేను వీలైనంత ఎక్కువ సమయం మాకు కొనుగోలు చేస్తాను.

1077
01:46:45,858 --> 01:46:48,525
ఇది మాకు పట్టదు
దాన్ని బయటకు తీయడానికి చాలా కాలం.

1078
01:46:48,526 --> 01:46:50,987
మాకు 30 నిమిషాల సమయం ఇవ్వండి.

1079
01:46:50,988 --> 01:46:53,406
మీరు బయటకు లాగినప్పుడు
ఇనుప కొయ్య...

1080
01:46:56,533 --> 01:46:59,038
దానిని శుభ్రపరిచేలా చూసుకోండి
వెంటనే ఈ గుర్రపు రక్తంతో.

1081
01:47:01,665 --> 01:47:02,665
మిస్టర్ కిమ్.

1082
01:47:03,751 --> 01:47:04,918
మీరు ఖచ్చితంగా ఇనుము వాటాను

1083
01:47:06,585 --> 01:47:07,961
నిజంగా ఉంది, సరియైనదా?

1084
01:47:11,548 --> 01:47:12,716
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

1085
01:47:21,060 --> 01:47:23,521
<i>గ్వాంగ్-సిమ్, దయచేసి చూడండి
బాంగ్-గిల్ టునైట్ తర్వాత.</i>

1086
01:47:24,021 --> 01:47:26,730
<i>విషయాలు తప్పుగా జరిగితే,
అతను ప్రమాదంలో ఉంటాడు.</i>

1087
01:47:48,128 --> 01:47:49,213
తదేకంగా చూడటం ఆపు.

1088
01:47:49,713 --> 01:47:51,256
చూపిస్తానని చెప్పింది
అర్ధరాత్రి వరకు.

1089
01:48:04,436 --> 01:48:05,436
మిస్టర్ కో.

1090
01:48:06,896 --> 01:48:08,857
నాతో వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

1091
01:48:08,858 --> 01:48:10,774
"ఒక వ్యక్తి ఒంటరిగా ఉండగలడు
దాడి చేసి ఓడించారు

1092
01:48:10,775 --> 01:48:13,110
కానీ ఇద్దరు నిలబడగలరు
వెనుకకు తిరిగి మరియు జయించండి."

1093
01:48:13,111 --> 01:48:14,154
"మూడు మంచివి,

1094
01:48:14,155 --> 01:48:16,035
ట్రిపుల్ అల్లిన త్రాడు కోసం
సులభంగా విచ్ఛిన్నం కాదు."

1095
01:48:16,573 --> 01:48:18,200
ప్రసంగి 4:12.

1096
01:48:21,035 --> 01:48:22,036
ఆమెన్.

1097
01:48:39,305 --> 01:48:40,305
గ్వాంగ్-సిమ్.

1098
01:48:41,680 --> 01:48:43,726
మనం దానిని చంపాల్సిన అవసరం లేదని నేను ఆశిస్తున్నాను.

1099
01:48:45,185 --> 01:48:47,021
అది అతని స్థానంలో చచ్చిపోతుంది.

1100
01:48:49,481 --> 01:48:52,526
అదనంగా, మీరు వేయించిన చికెన్ ఇష్టపడతారు,
కాబట్టి విషయం ఏమిటి?

1101
01:51:53,746 --> 01:51:55,918
కడుపు నింపుకున్నావా?

1102
01:52:13,685 --> 01:52:14,851
అది ఇక్కడే ఉండాలి.

1103
01:52:26,905 --> 01:52:29,243
ఎవరైనా ఉన్నారా?

1104
01:52:34,331 --> 01:52:36,625
నా పర్వతం కలవరపడుతోంది.

1105
01:52:41,463 --> 01:52:45,133
ఈ పర్వతం చేస్తుంది
నీకు చెందినవా?

1106
01:52:47,636 --> 01:52:50,848
నిజమే, ఇది నా పర్వతం.

1107
01:52:51,640 --> 01:52:54,891
పాత చెట్టు దేవుడు.

1108
01:52:55,893 --> 01:53:00,063
నేను చేయకపోతే ఎలా
ఏదైనా తుపాకులు లేదా బయోనెట్‌లు వినిపిస్తున్నాయా?

1109
01:53:00,775 --> 01:53:02,276
మీరు పొరబడ్డారు.

1110
01:53:03,986 --> 01:53:05,695
యుద్ధం చాలా కాలం క్రితం ముగిసింది ...

1111
01:53:05,696 --> 01:53:06,696
లేదు!

1112
01:53:07,490 --> 01:53:09,906
మన యుద్ధం ఇంకా ముగియలేదు!

1113
01:53:22,380 --> 01:53:26,633
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

1114
01:53:29,218 --> 01:53:34,724
ఆ నక్క నన్ను తీసుకొచ్చింది
ఇక్కడ యుద్ధభూమిలో

1115
01:53:34,725 --> 01:53:39,730
నంసాన్ మందిరానికి బదులుగా
నన్ను డైటోకు-జీలో ఉంచినప్పుడు.

1116
01:53:41,523 --> 01:53:44,650
కింద ఉందని నేను ఊహిస్తున్నాను
కటాహిటో ఆర్డర్.

1117
01:53:44,651 --> 01:53:47,905
లేదా మకోటో యొక్క.

1118
01:53:55,953 --> 01:53:57,996
<i>ఇది ఇప్పుడు విచిత్రమైన భూమి.</i>

1119
01:53:58,581 --> 01:54:00,751
మీరు ఇక ఇక్కడికి చెందరు.

1120
01:54:04,713 --> 01:54:07,380
లేదు, లేదు.

1121
01:54:07,381 --> 01:54:11,177
మనం ఉత్తర దిశగా కొనసాగాలి.

1122
01:54:11,178 --> 01:54:14,387
- మీ బయోనెట్‌లను ఎత్తండి మరియు ఉత్తరానికి వెళ్లండి!
- మరియు ఉత్తరం వైపు!

1123
01:54:14,388 --> 01:54:16,972
- ఉత్తరానికి తల!
- ఉత్తరానికి తల!

1124
01:54:16,973 --> 01:54:20,813
- ధైర్య యోధుడు ఎప్పుడూ వెనక్కి తగ్గడు.
- <i>ఒక ధైర్య యోధుడు ఎప్పుడూ వెనక్కి తగ్గడు.</i>

1125
01:54:29,238 --> 01:54:30,238
నాకు అర్థం కాలేదు.

1126
01:54:30,239 --> 01:54:31,573
ఇక్కడ ఏమీ లేదు.

1127
01:54:36,870 --> 01:54:39,288
దీనికి పాలకుడిగా
స్థలం, నేను మళ్ళీ అడుగుతాను.

1128
01:54:40,123 --> 01:54:42,460
మీరు ఎప్పటి నుండి ఇక్కడ ఉన్నారు?

1129
01:54:43,543 --> 01:54:45,461
నా పట్ల మీ గౌరవాన్ని నిలుపుకోండి!

1130
01:54:46,505 --> 01:54:51,259
నేను భయ స్వరూపుడను.

1131
01:54:51,260 --> 01:54:52,885
ఇది నా భూమి!

1132
01:54:52,886 --> 01:54:53,925
మళ్ళీ అడుగుతాను.

1133
01:54:53,926 --> 01:54:55,221
మీరు ఏమిటి?

1134
01:55:02,480 --> 01:55:03,729
అది ఇక్కడ లేదు.

1135
01:55:03,730 --> 01:55:04,773
ఇది ఇక్కడ లేదు!

1136
01:55:07,108 --> 01:55:08,275
ఇక్కడ ఏమీ లేదు.

1137
01:55:08,276 --> 01:55:09,316
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారని చెప్పారు!

1138
01:55:17,951 --> 01:55:20,453
అది ఇక్కడే ఉండాలి.

1139
01:55:21,038 --> 01:55:22,708
గుర్తుంచుకోండి.

1140
01:55:24,041 --> 01:55:30,882
వారు నా తలను సెకిగహారా వద్దకు తీసుకెళ్లారు,
కానీ నేను మర్త్య రూపాన్ని అధిగమించాను.

1141
01:55:30,883 --> 01:55:33,425
నేను యుద్ధభూమికి దేవుడిని.

1142
01:55:33,426 --> 01:55:37,848
నా క్షీణించని ప్రభువా, మీరు
మండే కత్తి!

1143
01:55:38,556 --> 01:55:42,057
<i>38.3417, 128.3189.</i>

1144
01:55:42,058 --> 01:55:44,854
<i>నక్క నాకు శాపం పెట్టింది.</i>

1145
01:55:44,855 --> 01:55:47,566
నేను ఈ సైట్‌ను రక్షించాలి.

1146
01:56:00,203 --> 01:56:02,996
మీకు ఎవరైనా బందీగా ఉన్నారా?

1147
01:56:04,875 --> 01:56:08,170
దయచేసి మానవుడిని విడిపించండి
నువ్వు బందీగా ఉండు.

1148
01:56:09,338 --> 01:56:10,338
ఇప్పుడు!

1149
01:56:11,088 --> 01:56:12,341
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను!

1150
01:56:21,766 --> 01:56:23,100
ఒక మానవుడు.

1151
01:56:24,143 --> 01:56:25,393
ముందుకు.

1152
01:56:26,896 --> 01:56:28,440
ముందుకు.

1153
01:56:29,398 --> 01:56:30,776
ముందుకు.

1154
01:56:32,861 --> 01:56:34,278
ముందుకు.

1155
01:56:44,413 --> 01:56:46,458
శపించబడిన పాత హాగ్.

1156
01:57:17,906 --> 01:57:18,781
మీరు దానిని కనుగొన్నారా?

1157
01:57:18,782 --> 01:57:20,950
- అక్కడ ఏమీ లేదు.
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1158
01:57:20,951 --> 01:57:22,871
మేము ఏమీ కనుగొనలేకపోయాము.
మనం బయటకు తీయాలి...

1159
01:57:40,343 --> 01:57:41,430
మిస్టర్ కిమ్.

1160
01:57:45,308 --> 01:57:47,268
ఇది కుదరదు.

1161
01:57:48,895 --> 01:57:50,981
అది ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండాలి.

1162
01:58:00,113 --> 01:58:03,450
<i>38.3417, 128.3189.</i>

1163
01:58:03,451 --> 01:58:06,995
నా ప్రభువా, దయచేసి తిరిగి రండి.

1164
01:58:06,996 --> 01:58:10,541
38.3417, 128.3189!

1165
01:58:11,208 --> 01:58:12,501
కిమ్ సాంగ్-డుక్!

1166
01:58:25,556 --> 01:58:28,266
మిస్టర్ కిమ్! అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

1167
01:58:41,615 --> 01:58:43,655
<i>అప్పుడు దెయ్యం ఎందుకు ఉంది?</i>

1168
01:58:43,656 --> 01:58:45,532
<i>అతను జనరల్ అని చెప్పాడు
సైట్‌ను కాపాడుతోంది.</i>

1169
01:58:45,533 --> 01:58:47,452
<i>అంటే అది తిరిగి వచ్చిందని అర్థం
అది ఉన్న ప్రదేశానికి.</i>

1170
01:58:47,453 --> 01:58:49,831
<i>మీరు ఎప్పుడైనా చూసారా
శవపేటిక నిలువుగా ఖననం చేయబడిందా?</i>

1171
01:58:54,001 --> 01:58:55,378
<i>అగ్ని.</i>

1172
01:58:56,295 --> 01:58:59,423
<i>అగ్ని భూమిలోకి తవ్వుతుంది.</i>

1173
01:59:00,466 --> 01:59:01,466
బయటపడండి!

1174
01:59:16,900 --> 01:59:18,735
నువ్వు నా సేవకుడవుతావా?

1175
01:59:21,320 --> 01:59:22,781
కాకపోతే,

1176
01:59:23,781 --> 01:59:25,868
నీ కాలేయాన్ని నాకు అందిస్తావా?

1177
01:59:30,328 --> 01:59:34,418
500 దాటింది
నేను కంఠస్థం చేసినప్పటి నుండి ...

1178
01:59:36,003 --> 01:59:37,921
నీ మీద వ్రాయబడిన గ్రంథం.

1179
01:59:41,008 --> 01:59:43,051
<i>లోహం నడిచేది
భూమిలోకి,</i>

1180
01:59:44,593 --> 01:59:46,680
<i>మరియు దానిని కాపాడే అగ్ని.</i>

1181
01:59:47,556 --> 01:59:49,098
<i>మ్రింగివేయు...</i>

1182
01:59:50,723 --> 01:59:52,060
కాలేయం, నా ప్రభువా.

1183
01:59:53,310 --> 01:59:55,063
<i>తాజా కాలేయం.</i>

1184
02:00:01,903 --> 02:00:03,361
గుర్రపు రక్తం!

1185
02:00:17,375 --> 02:00:19,170
తెల్ల గుర్రం రక్తం.

1186
02:00:20,880 --> 02:00:21,965
ఇది వేడిగా ఉంది.

1187
02:00:27,510 --> 02:00:29,261
<i>దయచేసి వెనక్కి వెళ్లండి.</i>

1188
02:00:30,140 --> 02:00:33,810
మీరు కలిగి ఉండలేరు
వారు మిమ్మల్ని మళ్లీ కనుగొంటారు.

1189
02:00:37,188 --> 02:00:38,315
<i>ఇది యానిమా.</i>

1190
02:00:39,271 --> 02:00:40,900
ఇది వస్తుంది

1191
02:00:41,943 --> 02:00:44,321
మానవ లేదా జంతువు ఆత్మ ఉన్నప్పుడు
ఒక వస్తువుతో పరిణామం చెందుతుంది.

1192
02:00:46,990 --> 02:00:49,408
<i>అవును, ఇది ఇనుము.</i>

1193
02:00:51,410 --> 02:00:54,538
<i>నువ్వే మండుతున్న లోహం.</i>

1194
02:01:01,213 --> 02:01:03,295
మిస్టర్ కిమ్.

1195
02:01:03,296 --> 02:01:04,296
మిమ్మల్ని మీరు కలిసి లాగండి!

1196
02:01:04,673 --> 02:01:05,953
త్వరపడండి, మనం అతనిని బయటకు తీసుకువెళ్లాలి.

1197
02:02:05,193 --> 02:02:06,403
<i>భూమి...</i>

1198
02:02:08,988 --> 02:02:10,781
<i>మరియు కలప.</i>

1199
02:02:11,740 --> 02:02:16,038
<i>భూమి యొక్క శక్తి ఆధారంగా,
అగ్ని, నీరు, కలప మరియు లోహం</i>

1200
02:02:16,538 --> 02:02:18,206
<i>నలుగురిని ఏర్పరుస్తుంది
కార్డినల్ దిశలు.</i>

1201
02:02:23,626 --> 02:02:26,090
<i>నిప్పు మరియు నీరు
వ్యతిరేక ధ్రువాలు,</i>

1202
02:02:26,840 --> 02:02:29,718
<i>అలాగే లోహం మరియు కలప.</i>

1203
02:02:38,560 --> 02:02:39,560
<i>అంతే.</i>

1204
02:02:58,621 --> 02:03:00,331
<i>కాలిపోతున్న మెటల్.</i>

1205
02:03:02,791 --> 02:03:04,376
<i>దానికి వ్యతిరేకం...</i>

1206
02:03:05,793 --> 02:03:07,796
<i>తడి చెక్క.</i>

1207
02:03:18,016 --> 02:03:20,393
<i>నీరు అగ్నిని జయిస్తుంది...</i>

1208
02:03:28,566 --> 02:03:30,153
<i>మరియు తడి చెక్క...</i>

1209
02:03:32,906 --> 02:03:34,531
<i>లోహం కంటే పటిష్టమైనది.</i>

1210
02:03:50,713 --> 02:03:51,713
గ్వాంగ్-సిమ్, వేచి ఉండండి.

1211
02:03:52,590 --> 02:03:53,760
అతని రక్తం చీకటిగా ఉంది.

1212
02:04:15,863 --> 02:04:18,616
<i>ఒక చివరి దెబ్బ.</i>

1213
02:05:03,786 --> 02:05:05,165
మీరు బాగున్నారా, బాంగ్-గిల్?

1214
02:05:12,755 --> 02:05:13,671
మిస్టర్ కిమ్.

1215
02:05:13,672 --> 02:05:15,465
ఏం చేస్తాం?

1216
02:05:15,466 --> 02:05:17,010
- మిస్టర్ కిమ్.
- మనం ఏమి చేస్తాము?

1217
02:05:17,718 --> 02:05:19,051
మనం ఏం చేస్తాం...

1218
02:05:21,473 --> 02:05:22,765
<i>నేను చనిపోతున్నాను.</i>

1219
02:05:24,056 --> 02:05:26,270
<i>కృతజ్ఞతగా, ఇది
బాధాకరమైనది కాదు.</i>

1220
02:05:26,810 --> 02:05:28,520
హే, కిమ్ సంగ్-డుక్!

1221
02:05:28,521 --> 02:05:30,147
నా మీద చావకు!

1222
02:05:30,148 --> 02:05:32,690
<i>నేను ఎప్పుడూ జీవించాను
మరణానికి చాలా దగ్గరగా ఉంది.</i>

1223
02:05:35,528 --> 02:05:40,408
<i>ఇప్పుడు నా వంతు వచ్చిందని అనుకుంటున్నాను.</i>

1224
02:05:43,120 --> 02:05:45,871
<i>చనిపోవడం గురించి
భూమికి తిరిగి రావడం.</i>

1225
02:05:48,000 --> 02:05:49,833
<i>నేను హాయిగా బయలుదేరుతాను...</i>

1226
02:05:51,795 --> 02:05:55,587
<i>ఆగండి, నా కూతురు పెళ్లి...</i>

1227
02:05:55,588 --> 02:05:58,550
అతనికి ధైర్యం ఇవ్వండి
శస్త్రచికిత్సను అధిగమించడానికి.

1228
02:05:58,551 --> 02:06:01,220
ప్రభూ, దయచేసి అతనిని చుట్టుము
మీ విలువైన రక్తంతో.

1229
02:06:11,188 --> 02:06:15,401
<i>చాలామంది మరణించారు, మరికొందరు
మరికొందరు కొన్ని రోజులలో గాయపడ్డారు.</i>

1230
02:06:15,901 --> 02:06:18,070
<i>తనిఖీ చేసిన తర్వాత
భద్రతా కెమెరాలు...</i>

1231
02:06:18,071 --> 02:06:23,741
<i>చాలా రోజుల శోధన తర్వాత,
సైనికులు ఒక అడవి ఎలుగుబంటిని పట్టుకున్నారు,</i>

1232
02:06:25,036 --> 02:06:29,540
<i>మరియు మీడియా కొనసాగుతున్న చర్చలో ఉంది
ఈ అమాయక ఎలుగుబంటిని చంపాలా వద్దా అని.</i>

1233
02:06:31,625 --> 02:06:34,503
<i>భద్రత కోసం
గ్రామస్థులు...</i>

1234
02:06:36,340 --> 02:06:37,340
అతను మేల్కొని ఉన్నాడు.

1235
02:06:39,006 --> 02:06:40,008
మిస్టర్ కిమ్.

1236
02:06:40,926 --> 02:06:43,095
మీరు మేల్కొని ఉన్నారా?

1237
02:06:43,096 --> 02:06:47,516
<i>కృతజ్ఞతగా, మిస్టర్ కిమ్ కోలుకున్నారు
అతని వయస్సు ఉన్నప్పటికీ వేగంగా ఉంది.</i>

1238
02:06:49,016 --> 02:06:50,603
<i>బాంగ్-గిల్ కోసం,</i>

1239
02:06:51,521 --> 02:06:52,396
<i>బాగా...</i>

1240
02:06:52,397 --> 02:06:54,190
దెయ్యం గురించి మాట్లాడండి.

1241
02:06:54,858 --> 02:06:56,610
తీవ్రంగా?

1242
02:06:57,568 --> 02:06:58,694
ఇదే మా భోజనం.

1243
02:06:58,695 --> 02:07:00,112
నేను లేకుండా నువ్వు ఎలా తినగలవు?

1244
02:07:00,113 --> 02:07:02,073
- ఇదిగో, తినండి.
- నాకు ఒక ముక్క ఇవ్వండి.

1245
02:07:14,836 --> 02:07:16,837
ఇది భోజనశాలనా?

1246
02:07:16,838 --> 02:07:19,005
మీరంతా ఎందుకు
ఎప్పుడూ ఇక్కడే తింటున్నారా?

1247
02:07:19,006 --> 02:07:20,922
నేను తింటున్నాను అని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఎందుకంటే నేను కోరుకుంటున్నాను?

1248
02:07:20,923 --> 02:07:23,135
నేనే సగ్గుబియ్యం
ఎందుకంటే ఇది చాలా బాగుంది.

1249
02:07:23,136 --> 02:07:24,385
ఇది బాగుంది.

1250
02:07:24,386 --> 02:07:27,680
మీరు ఉపవాసం ఉండాలి, కాబట్టి
ఎవరైనా వీటిని తినాలి.

1251
02:07:28,433 --> 02:07:30,143
ఇది ఆహారంగా భావించండి.

1252
02:07:37,858 --> 02:07:41,988
<i>శీతాకాలం గడిచిపోయింది మరియు మనమందరం
మన జీవితాల్లోకి తిరిగి వెళ్ళింది...</i>

1253
02:07:44,406 --> 02:07:45,866
<i>ఏమీ జరగనట్లు.</i>

1254
02:08:10,433 --> 02:08:15,520
<i>- నేను ఈ ప్రపంచంలో కొంతకాలం జీవిస్తున్నప్పుడు,
- నేను ఈ ప్రపంచంలో క్లుప్తంగా నివసిస్తున్నప్పుడు,</i>

1255
02:08:15,521 --> 02:08:20,485
<i>- ఎల్లప్పుడూ స్తుతులు పాడుతూ ఉంటారు
- ఎల్లప్పుడూ స్తుతులు పాడడం</i>

1256
02:08:21,026 --> 02:08:26,574
<i>- రోజు మసకబారినప్పుడు,
- రోజు మసకబారినప్పుడు,</i>

1257
02:08:26,575 --> 02:08:31,954
<i>- నేను వైభవంగా కొనసాగుతాను
- నేను కీర్తి</i>లో కొనసాగుతాను

1258
02:08:31,955 --> 02:08:33,664
<i>- స్వర్గ ద్వారం గుండా...
- స్వర్గ ద్వారం గుండా...</i>

1259
02:08:33,665 --> 02:08:36,917
తప్పక చెప్పాను
పశ్చిమాన్ని ఎదుర్కోండి, నేను కాదా?

1260
02:08:36,918 --> 02:08:39,921
దక్షిణం వైపు చూడటం కాదు
ఎల్లప్పుడూ మంచి విషయం.

1261
02:08:40,630 --> 02:08:42,506
అలాంటప్పుడు మనం ఏం చేయాలి?

1262
02:08:52,516 --> 02:08:55,561
<i>వధువు మరియు వరుడు
ఇప్పుడు ఒకరికొకరు నమస్కరించండి.</i>

1263
02:08:56,605 --> 02:08:58,523
<i>వధువు మరియు వరుడు, దయచేసి నమస్కరించు.</i>

1264
02:09:09,241 --> 02:09:13,954
<i>కుటుంబ సభ్యులు, దయచేసి అడుగు పెట్టండి
సమూహ చిత్రం కోసం ముందుకు.</i>

1265
02:09:13,955 --> 02:09:15,415
హే, మిస్టర్ కో.

1266
02:09:16,625 --> 02:09:17,958
ఇక్కడికి చేరుకోండి.

1267
02:09:19,001 --> 02:09:21,878
అది ఫ్యామిలీ ఫోటో. ఎందుకు
మేము చేర్చబడతామా?

1268
02:09:24,340 --> 02:09:26,257
ఒక్క ఫోటో కోసం చేరుదాం.

1269
02:09:26,258 --> 02:09:27,924
ఒక్కటి తీసుకుందాం.

1270
02:09:27,925 --> 02:09:29,427
- మేము ఆచరణాత్మకంగా కుటుంబం.
- వెళ్దాం.

1271
02:09:29,428 --> 02:09:31,388
అయితే అది ఫ్యామిలీ ఫోటో.

1272
02:09:34,516 --> 02:09:37,809
లో పొడవాటి పెద్దమనిషి
మధ్యలో, దయచేసి ఒక అడుగు పైకి వేయండి.

1273
02:09:37,810 --> 02:09:41,063
గాజులు ధరించిన పెద్దమనిషి,
దయచేసి దగ్గరగా రండి.

1274
02:09:42,275 --> 02:09:43,275
అలా కాకుండా చూసుకోండి...

1275
02:09:43,276 --> 02:09:46,529
మనకు కడుపులు ఎలా ఉన్నాయి
అదే పరిమాణం?

1276
02:09:46,530 --> 02:09:47,862
మంచితనం.

1277
02:09:47,863 --> 02:09:49,281
ఇదిగో మనం.

1278
02:09:50,700 --> 02:09:52,493
వధువు తండ్రి,
దయచేసి ఎదురుచూడండి.

1279
02:09:53,578 --> 02:09:55,705
చాలా బాగుంది, అందరూ.

1280
02:09:56,623 --> 02:09:58,080
అందరం నవ్వుదాం, సరేనా?

1281
02:09:58,915 --> 02:10:02,085
ఒకటి, రెండు, మూడు.

1282
02:10:03,305 --> 02:11:03,947
ఆన్‌లైన్ సినిమాలు మరియు సిరీస్‌లను ఉచితంగా చూడండి
www.osdb.link/lm